Textbeispiele

• - Cultures céréalières (blé et orge);
  - تربية محاصيل الحبوب (القمح والشعير).
• Je tenais une ferme céréalière.
  كان لدي مزرعة قمح
• - Propagation de semences de cultures céréalières (blé et orge);
  - إكثار بذار محاصيل الحبوب (القمح والشعير).
• Une baisse d'approvisionnement en eau a entraîné une diminution des rendements céréaliers de 25 %.
  ونتيجة لتدني إمدادات المياه فقد انخفضت محاصيل الحبوب بنسبة 25 في المائة.
• Sur l'ensemble du territoire, la récolte céréalière a atteint 14,8 millions de tonnes (après transformation).
  وبوجه عام، حصدت الجمهورية 14.8 طنا من الحبوب (الوزن بعد المعالجة).
• C'est surtout la production céréalière de base qui a été atteinte par ce phénomène naturel.
  والنشاط الذي تأثر بشدة بهذه الظاهرة هو إنتاج الحبوب الأساسية.
• Pour remédier à une telle situation, les pays initient des activités de maraîchage, d'agro-foresterie, de mise en place de banques céréalières, de promotion de l'agriculture non traditionnelle.
  ولمعالجة لهذا الوضع، بدأت البلدان أنشطة في مجالات المزارعة السوقية والحراجة الزراعية وإنشاء أبناك الحبوب وتشجيع الزراعة غير التقليدية.
• Les rendements céréaliers ont baissé de ce fait, passant de quatre tonnes à l'hectare à moins d'une demie tonne selon une étude de cas.
  وقد أخذت محاصيل الحبوب في الانخفاض نتيجة لذلك من أربعة أطنان للهكتار إلى أقل من نصف طن في إحدى دراسات الحالة.
• Cela se répercutera sur la production céréalière, les stocks et les prix pendant la saison des pluies (gu) et la saison sèche (hagai) qui lui succède.
  وذلك ما سيؤثر في إنتاج الحبوب، وتوفرها وأسعارها أثناء موسم أمطار (غو) وموسم الجفاف الذي يليه.
• Le PAM, la Banque mondiale et la FAO étudient comment ils pourraient s'employer ensemble à développer le marché céréalier en Afrique.
  ويناقش البرنامج، والبنك الدولي، ومنظمة الأغذية والزراعة إنشاء سوق للحبوب في أفريقيا.