Textbeispiele

• La Corée trouve “frappante” la similitude (en anglais) des termes employés pour désigner l'adoption du comportement (“carrying out” the conduct)*, et estime que la prescription voulant que le comportement ait eu lieu pour que la responsabilité de l'État puisse être établie est une question de “sens commun” ».
  وترى كوريا أنه من 'الملفت للنظر` تماثل الصياغة في الإشارة إلى القيام` بتصرف ما وتسلم بأن شرط حدوث التصرف من أجل إثبات مسؤولية الدولة هو مسألة فكر سليم“.
• M. Lallah se dit favorable à l'idée d'obligation de renvoi, mais dans les cas où l'inculpé est accusé d'un crime grave, et il propose de supprimer, dans la version anglaise, le membre de phrase venant après les mots « carrying the death penalty » (crime pour lequel il encourt la peine de mort) et de le remplacer par le membre de phrase « and additional time is needed for preparation of the defence » (et qu'il faut un délai supplémentaire pour préparer sa défense).
  ومع ذلك أكد أن الفعل الجرمي يجب أن يشار إليه بوصفه فعلا جرميا جنائيا خطيرا واقترح حذف العبارة الواردة في نهاية الجملة بعد عبارة ”التي يعاقب عليها بالإعدام“ والاستعاضة عنها بعبارة ”ويلزم وقت إضافي للإعداد للدفاع“.