Textbeispiele

• Son Excellence M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua
  معالي السيد نورمان خوسي كالديرا كاردينال، وزير خارجية نيكاراغوا
• Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua.
  الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد نورمان خوسيه كالديرا كاردينال، وزير خارجية نيكاراغوا.
• Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua.
  الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمتكلم التالي، معالي السيد نورمان خوزي كالديرا كاردينال، وزير خارجية نيكاراغوا.
• M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : Nous soutiendrons le processus de réforme de l'ONU jusqu'à sa complète mise en œuvre.
  السيد كاردينال (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): إننا نؤيد إجراء عملية إصلاح كاملة للأمم المتحدة.
• Le Coprésident (Gabon) : Je donne maintenant la parole à M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua, intervenant au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
  الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد نورمان خوسيه كالديرا كاردينال، وزير خارجية نيكاراغوا، الذي سيتكلم بالنيابة عن منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.
• M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : La lutte que livre le Nicaragua pour la démocratie a transcendé nos frontières et a éveillé la solidarité et l'appui dans différentes parties du monde.
  السيد كالديرا كاردينال (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): إن نضال نيكاراغوا الحالي من أجل الديمقراطية تجاوز حدود بلدنا، وهو ما أثار مشاعر التضامن والدعم في أنحاء مختلفة من العالم.
• M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'exprime, au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale, notre profonde et sincère peine devant les événements tragiques qui ont frappé la Louisiane, le Mississippi et l'Alabama, provoquant tant de souffrances, et j'exprime aussi notre solidarité avec les familles touchées, ainsi qu'avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
  السيد كالديرا كاردينال (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن منظومة التكامل لأميركا الوسطى، أعرب عن تعازينا للويزيانا وميسيسبي وألاباما حيال الحوادث المأساوية التي سببت تلك المعاناة. ونعرب عن تضامننا مع الأسر المتضررة ومع شعب الولايات المتحدة الأمريكية وحكومتها.
• M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua; S.E. M. Alí Rodríguez Araque, Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela; et S.E. M. Mohamed Abdulla Al-Rumaihi, Vice-Ministre des affaires étrangères sur les affaires de suivi du Qatar.
  واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها كل من معالي السيد جان أسيلبورن، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية وشؤون الهجرة في لكسمبرغ؛ ومعالي السيد ديرموت أهيرن، وزير خارجية آيرلندا؛ ومعالي السيد عبد الواهب عبد الله، وزير خارجية تونس؛ ومعالي السيد بيتروس موليفياتيس، وزير خارجية اليونان؛ ومعالي السيد ديوغو فريتاس دو أمارال، وزير خارجية البرتغال؛ ومعالي السيد نتوار سنغ، وزير خارجية الهند؛ ومعالي السيد حسن ويراجودا، وزير خارجية إندونيسيا؛ ومعالي السيد ديمتري روبيل، وزير خارجية سلوفينيا؛ ومعالي السيد نورمان خوسي كالديرا كاردينال، وزير خارجية نيكاراغوا؛ ومعالي السيد على رودريغيس أراكي، وزير خارجية جمهورية فنزويلا البوليفارية؛ ومعالي السيد محمد عبد الله الرميحي، نائب وزير خارجية قطر.
• M. Rafael Bielsa, Ministre des affaires étrangères de la République argentine (en sa qualité de Président du Groupe de Rio); S.E. M. Navinchandra Ram Goolam, Premier Ministre de la République de Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires en développement); S.E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement, de la planification et de la sécurité nationale de Saint-Kitts-et-Nevis (au nom de la Communauté des Caraïbes); S.E. M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral); S.E. M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale); S.E. M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou; S.E. M. Ricardo Lagos Escobar, Président de la République du Chili; Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar; S.E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie; S.E. M. Festus Gontebanye Mogae, Président de la République du Botswana; S.E. M. Susilo BamBang Yudhoyono, Président de la République de l'Indonésie; S.E. M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine; S.E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République d'Ouganda; S.E. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie; S.E. M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas (également au nom du Danemark, du Luxembourg, de la Norvège et de la Suède); S.E. M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne; S.E. M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil; S.E. M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande; S.E. M. Dominique de Villepin, Premier Ministre de la République française; S.E. M. Saifur Rahman, Ministre des finances et de la planification du Bangladesh; S.E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte; M. Andrew Natsios, Administrateur de l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique; S.E. Mme Heidemarie Wiezcorek-Zeul, Ministre fédérale de la coopération économique et du développement de l'Allemagne; S.E. M. Nobutaka Machimura, Ministre des affaires étrangères du Japon; et S.E.
  أدلى بكلمة أمام الاجتماع المستقل بشأن تمويل التنمية كل من فخامة السيد فيسنتي فوكس، رئيس الولايات المكسيكية المتحدة، رئيس وفد البلد المضيف للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛ والسيد كوفي أنان، الأمين العام للأمم المتحدة؛ فخامة اللواء برويز مشرف، رئيس جمهورية باكستان الإسلامية؛ فخامة السيد بول ولفويتز، رئيس البنك الدولي؛ فخامة السيد رودريغو دي راتو إي فيغاريدو، المدير العام لصندوق النقد الدولي؛ ومعالي الأونرابل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا (باسم مجموعة الـ 77 والصين)؛ وفخامة السيد أولوسيغون أوباسانجو، رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية (باسم الاتحاد الأفريقي)؛ وفخامة الرايت أونرابل السيد هيلاري بن، وزير التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية؛ وفخامة السيد ماثيو كيريكو، رئيس جمهورية بنن (بصفته رئيس مكتب التنسيق لأقل البلدان نموا)؛ وفخامة السيد رفائيل بيلسا، وزير خارجية جمهورية الأرجنتين (بصفته رئيس مجموعة ريو)؛ ومعالي الأونرابل نافينتشاندرا رام غولام، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس (باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية)؛ ومعالي الأونرابل د.