Textbeispiele

• Racines du conflit et application des accords de paix. Les organisations autochtones et de campesinos se sont employées à présenter des projets de loi et à surveiller le respect des engagements pris dans le cadre des accords de paix de 1996, dans l'espoir d'instaurer un système d'enregistrement foncier indépendant et juridiquement contraignant.
  الأسباب الجذرية للصراع وتنفيذ اتفاقات السلام - أملا منها في إيجاد سجل عقاري مستقل وملزم قانونيا، نشطت منظمات السكان الأصليين والمنظمات الريفية، في تقديم مشاريع مقترحات تشريعية وفي كفالة تحقيق الالتزامات ذات الصلة الواردة في اتفاقات السلام لعام 1996.
• Mme Mariana Yumbay, avocate autochtone de la Federación de Campesinos de Bolívar, Équateur, a décrit les divers problèmes touchant aux liens entre les systèmes juridiques autochtones et non autochtones qui se posaient dans son pays, et notamment le non-respect par les autorités équatoriennes des décisions juridiques adoptées par les autorités autochtones.
  السيدة ماريانا يومباي، وهي محامية تنحدر من السكان الأصليين من اتحاد مزارعي بوليفار في إكوادور، شرحت المشاكل التي تُصادَف في ذلك البلد لدى تماس النظام القانوني الخاص بالشعوب الأصلية والنظام القانوني الوطني. فبيَّنت على سبيل المثال عدم التزام السلطات الإكوادورية بالقرارات القانونية التي تعتمدها السلطات الأصلية.
• La Communauté andine a également adopté la Stratégie andine pour un développement alternatif global et durable qui réaffirme le principe de la responsabilité partagée et s'attaque aux drogues sous une perspective globale et durable ; elle transforme le développement alternatif en un instrument efficace et participatif au profit du développement humain et de la lutte contre la pauvreté, et permet aux « campesinos » (paysans) qui abandonnent les cultures illicites de trouver des moyens de subsistance alternatifs, prévenant ainsi l'apparition ou la réapparition de ces cultures illicites.
  وواصل كلامه قائلا إن جماعة دول الأنديز اعتمدت أيضا الاستراتيجية الأنديزية للتنمية البديلة الشاملة والمستدامة؛ وهي استراتيجية تؤكد من جديد مبدأ تقاسم المسؤولية، وتتصدى للمخدرات من منظور شامل ومستدام؛ وهي تُحَوِّل التنمية البديلة إلى أداة تشاركية وفعالة للتنمية البشرية ولمحاربة الفقر؛ كما أنها تُمَكِّن المزارعين الذين تخلوا عن المحاصيل غير المشروعة من إيجاد وسائل بديلة لكسب الرزق، فتمنع بذلك ظهور المحاصيل غير المشروعة أو عودتها إلى الظهور.