Textbeispiele

• Ça roule, BR ?
  كيف حالك، (بي-آر)؟
• - Où je peux trouver BR ?
  أين (بي-آر)؟
• Restant dû dans Volkswagen imm BR-389LO
  تم تحويل الدفعة الأخيرة إلى حسابك "هناك سيارة بجوار زاوية "فيا جيوليا
• Quoi ? Vous avez dit que vous utilisiez le BR-631 pour trouver le tireur.
  ماذا؟ لقد قلت أنك كنت تستعملين بي آر 631" للعثور على القاتل"
• E tandis que les politiciens nient tout, ces fours sont toujours l? attendant de br?ler.
  وبينما السياسة تنكر كل شيء ما تزال الأفران تنتظر الحرق
• Cela signifie qu'il faudra assurer un suivi systématique au moins pendant cette période, s'agissant de l'impact des radicaux CL et Br ainsi que d'autres possibles effets tels que le changement climatique.
  وهذا يعني ضرورة رصد هذه الطبقة بصورة نظامية، على الأقل خلال هذه الفترة، لمعرفة تأثير جزيئات الكلور والبروم إضافة إلى التأثيرات المحتملة الأخرى مثل تغير المناخ.
• Au Canada, les polybromobiphényles dont la formule moléculaire est C12H(10-n)Br, dans laquelle « n » est supérieur à 2, sont inscrits à l'annexe I (Liste des substances toxiques) du CEPA 1999 et sont interdits à la fabrication, utilisations, vente, offres pour vente et importation.
  ففي كندا، تظهر مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم التي تضم صيغة الجزيء C12H (10-n)Br، والذي تكون فيه n أكبر من 2، في الجدول 1 (قائمة المواد السمية) من وكالة حماية البيئة الكندية، 1999، وتخضع للحظر فيما يتعلق بتصنيعها واستخدامها وبيعها وطرحها للبيع والاستيراد.
• Cela aurait pour effet l'inscription, par exemple, de toute substance du type C8F17SO2-X, où X = OH, Cl, Br, I, F, OR, NR1R2, SR, R représentant un alkyle oxyalkyle, un aminoalkyle, un arylalkyle, etc., et R1/R2 un H, un alkyle, un cycloalkyle, un oxyalkyle, un aminoalkyle, un aryalkyle, etc. ; Une cinquième approche pourrait consister à inscrire les précurseurs en fonction du potentiel de toutes les substances contenant une moitié de SPFO de se transformer en SPFO et à inscrire les précurseurs en fonction de leurs formules chimiques.
  (و) ربما يكون ثمة نهج خامس يتمثل في إدراج السلائف في قوائم بناء على إمكانية تحوُّل جميع المواد التي تحتوي على الشطر الكيميائي للسُّلفونات المشبعة بالفلور أوكتين إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين، وإدراج سلائف السُّلفونات المشبعة بالفلور أوكتين وفقاً للمعادلة الكيميائية.
• D'après une enquête sur les effets de la loi sur le travail à temps partiel et les contrats de durée déterminée, plus de 70 % des travailleurs et des travailleuses interrogés qui ont réduit la durée du travail ont indiqué que cette réduction leur a permis de concilier plus facilement le travail et la vie de famille (rapport du Gouvernement fédéral du 13 septembre 2005 au Bundesrat sur les effets de la loi sur le travail à temps partiel et les contrats de durée déterminée (Wirkungen des Teilzeit und Befristungsgesetz), BR-Drs.
  ووفقا لدراسة سبق إجراؤها بشأن قانون العمالة بعض الوقت والعمالة المحددة المدة، يلاحظ أن ما يزيد على 70 في المائة من العاملات والعاملين، الذين قللوا من ساعات عملهم والذين تمت مقابلتهم، قد أوضحوا أن الحد من ساعات العمل قد يسر من مسألة التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل (تقرير الحكومة الاتحادية المؤرخ 13أيلول/سبتمبر 2005 والمقدم إلى مجلس الشيوخ الألماني والمتعلق بآثار قانون العمالة بعض الوقت والعمالة المحددة المدة).
• {0>Total tropospheric bromine from halons and methyl bromide peaked in about 1998 at 16.5 to 17 ppt and has since declined by 0.6-0.9 ppt (3-5%).<}0{>Les quantités de brome présentes dans la troposphère en raison des émissions de halons et de bromure de méthyle on atteint un maximum de 16,5-17 ppt vers 1998 et ont, depuis, reculé de 0,6-0,9 ppt (soit 3-5 %).<0} {0>This observed decrease was solely a result of declines observed for methyl bromide beginning in 1999, when industrial production was reduced.<}0{>Cette baisse est exclusivement due aux diminutions des concentrations de bromure de méthyle qui ont eu lieu à partir de 1999, lorsqu'on a commencé à réduire la production industrielle de cette substance.<0} {0>Bromine from halons continues to increase, but at slower rates in recent years (0.1 ppt Br/year in 2003-2004).
  وصل إجمالي البروم في طبقة التروبوسفير الناتج عن الهالونات وبروميد المثيل إلى الذروة في عام 1998 تقريباً وبلغ نحو 16.5 إلى 17 جزءاً لكل تريليون وقد انخفض من وقتها بنحو 0.6 - 0.9 جزء لكل تريليون (3 - 5 في المائة). ويرجع هذا الانخفاض الملاحظ إلى الانخفاضات الملاحظة من بروميد المثيل بدءاً من عام 1999، عندما تم خفض الإنتاج الصناعي.