Textbeispiele

• Y participaient les experts suivants: M. Miguel Alfonso Martínez, M. Gaspar Biro et Mme Françoise Hampson.
  وحضر الدورة الخبراء من الأعضاء التالية أسماؤهم: السيد ميغيل ألفونسو مارتينيس، والسيد غاسبار بيرو، والسيدة فرانسواز هامبسون.
• Pour M. Gaspar Biro, il était inévitable que le système des Nations Unies présente des chevauchements.
  وسلم السيد غاسبار بيرو بأن لا مفر من حدوث تداخل في القضايا التي تتناولها منظومة الأمم المتحدة.
• M. Biro a souligné les rapports organiques qui unissaient l'autodétermination et le consentement préalable, libre et éclairé.
  وأكد السيد بيرو على العلاقة العضوية بين تقرير المصير ومبدأ الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة.
• M. Biro a félicité M. Yokota et le Conseil saami du travail qu'ils avaient réalisé et a jugé que la pratique des documents rédigés en commun (entre experts et organisations autochtones) devait se généraliser.
  وأشاد السيد بيرو بالعمل الذي قام به كل من السيد يوكوتا ومجلس الصاميين، واقترح زيادة العمل بوضع ورقات مشتركة (بين الخبراء ومنظمات السكان الأصليين).
• Les massacres les plus graves qui ont été commis sont indiqués ci-après : 10 février 2002, attaque contre les localités de Tsarukaka, Nombe, Tsubina et Kagaba - 173 civils tués; 15 février 2002, attaques et destruction des localités de Kagaba, Rudjoko, Biro, Kapalayi et Kinyamubaya - 120 civils tués ; 21 février 2002, attaque contre Bukiringi - 220 civils tués ; 14 mars 2002, attaque contre la localité de Sadji/Kaguma A - 146 civils tués; 29 mars 2002, massacre de la population de Gety par les forces ougandaises basées à Gety - 109 civils tués.
  تمثلت أبشع أعمال القتل الجماعي فيما يلي: في 10 شباط/فبراير 2002 شُن هجوم على بلدات تساروكاكا، ونومبي، وسوبينا، وكاغابا لقي فيه 173 مدنيا مصرعهم؛ وفي 15 شباط/فبراير 2002، تعرضت بلدات كاغابا، ورودجوكو، وبيرو، وكابالايي، وكينياموبايا لهجوم أسفر عن مقتل 120 مدنيا؛ وفي 21 شباط/ فبراير 2002 تعرضت بوكيرينغي لهجوم لقي فيه 220 مدنيا مصرعهم؛ وفي 14 آذار/مارس 2002، تعرضت بلدة سادجي - كاغوما أ لهجوم قُتل فيه 146 مدنيا؛ وفي 29 آذار/مارس، أقامت قوات الدفاع الشعبي الأوغندية المتمركزة في غيتي مذبحة لسكان تلك البلدة قُتل فيها 109 مدنيين.