Textbeispiele

• During implementation of the first phase (2000 - 2003) of supportive services by KΕTHΙ, 14,189 women benefited from consultation and supportive actions in their working and social environment.
  وخلال تنفيذ المرحلة الأولى (2000-2003 من الخدمات الداعمة بواسطة مركز بحوث مساواة الجنسين، أفادت 189 14 امرأة من إجراءات المشورة والدعم في أعمالهن وفي البيئة الاجتماعية التي يعشن بين ظهرانيها.
• Mme Mills (Jamaïque) propose d'apporter plusieurs corrections concernant la version anglaise du texte : au deuxième alinéa, les mots « in particular for the poor » devraient être insérés avant les mots « including microfinance and microcredit »; au sixième alinéa du préambule, les mots « in particular » devraient être supprimés et le mot « especially » être inséré entre les mots « have » et « benefited », et au paragraphe 5, la virgule suivant le mot « microcredit » devrait être supprimée.
  السيدة ميلز (جامايكا): اقترحت تصويبات عديدة للنص: ففي الفقرة الثانية من الديباجة، يجب أن توضع عبارة ”وخاصة بالنسبة للفقراء“ قبل عبارة ”بما في ذلك الائتمانات الصغيرة وتمويل المشاريع الصغيرة“؛ وفي الفقرة السادسة من الديباجة، تحذف عبارة ”بصفة خاصة“ وتدرج كلمة ”خاصة“ بعد كلمة ”تفيد“؛ وفي الفقرة 5، تحذف الفاصلة الواردة بعد عبارة ”الائتمانات الصغيرة“.