Textbeispiele

• Les premières familles ont déjà commencé à regagner leurs foyers à Nahr al-Bared.
  وفي هذه الأثناء، بدأت أولى العائلات بالعودة إلى منازلها في نهر البارد.
• On estime le coût actuel de la reconstruction de Nahr el-Bared à 200 millions de dollars.
  والمبلغ المقدر حاليا لإعادة إعمار نهر البارد هو 200 مليون دولار.
• b Ce chiffre se rapporte aux neufs centres du programme en faveur des femmes et au centre communautaire du camp de Nahr el-Bared.
  (ب) يشمل هذا العدد تسعة مراكز لبرامج المرأة ومركزا للتنمية المجتمعية في مخيم نهر البارد.
• Ainsi, dès que les violences ont éclaté dans le camp de réfugiés de Nahr al-Bared, la République islamique d'Iran les a condamnées, les jugeant inacceptables et dangereuses.
  وفي السياق ذاته، ومنذ اللحظة الأولى لانفجار أحداث العنف في مخيم نهر البارد للاجئين، أدانت جمهورية إيران الإسلامية تلك الأحداث الخطيرة وغير المقبولة.
• Pendant les affrontements entre les Forces armées libanaises et le Fatah al-Islam, plus de 32 000 réfugiés palestiniens ont quitté Nahr al-Bared.
  وأثناء القتال الدائر بين الجيش اللبناني وفتح الإسلام، جرى تشريد أكثر من 000 32 لاجئ فلسطيني من نهر البارد.
• Près de 5 000 réfugiés du camp de Nahr al-Bared ont été évacués vers d'autres camps à Tyr, à Beyrouth et dans d'autres parties du Liban.
  وجرى تشريد قرابة 000 5 لاجئ من نهر البارد إلى مخيمات للاجئين في صور وبيروت ومناطق أخرى في لبنان.
• Au Liban, la situation des réfugiés palestiniens vivant dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared, au nord du pays, s'est considérablement détériorée cette année.
  ”وفي لبنان، تدهورت حالة اللاجئين الفلسطينيين في مخيم نهر البارد في الشمال تدهورا حادا هذا العام.
• L'UNRWA a immédiatement réagi à cette crise en apportant une aide d'urgence aux réfugiés palestiniens du camp de Nahr el-Bared.
  وبادرت الأونروا فورا للتصدي لهذه الأزمة، فوفرت المساعدات العاجلة إلى اللاجئين الفلسطينيين الفارين من مخيم نهر البارد.
• b Ce chiffre se rapporte aux neufs centres du programme en faveur des femmes et au centre communautaire du camp de Nahr el-Bared.
  (ب) يشمل هذا العدد 9 مراكز لبرنامج النساء ومركزا للتنمية المجتمعية في مخيم نهر البارد.
• L'armée libanaise poursuit ses combats intenses contre l'organisation militante Fatah al-Islam dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared dans le nord du Liban.
  ولا يزال الجيش اللبناني يواصل معركته المكثفة ضد منظمة فتح الإسلام المتشددة في مخيم نهر البارد للاجئين الفلسطينيين في شمال لبنان.