Übersetzen Französisch Arabisch automatic

Französisch

Arabisch

Suspecté dans le vol d'une centaine de M249 Squad Automatic Weapons.

مشتبه به في سرقة مائة سلاح آليّ من نوع (م 249)
- La réalisation du système « Automatic Fingerprint Identification System » (AFIS), qui permet d'avoir une banque de données d'empreintes d'individus arrêtés, y compris dans le cadre de la lutte antiterroriste.

- إنشاء نظام التعرف الآلي على بصمات الأصابع الذي يتيح امتلاك قاعدة بيانات بشأن بصمات أصابع الأفراد الذين يقبض عليهم في سياقات شتى منها سياق مكافحة الإرهاب.
La nouvelle terminologie employée par le Rapporteur spécial a été approuvée mais un membre a néanmoins relevé un manque de cohérence dans la version anglaise entre l'emploi des mots «non-automatic» (caractère contingent) dans le titre et «pas nécessairement» dans la disposition elle-même, une préférence étant exprimée pour l'emploi de la première expression dans le corps du texte.

وبينما أبدي تأييد للمصطلح الجديد الذي استخدمه المقرر الخاص، أشار عضو كذلك إلى عدم الاتساق بين استخدام عبارتي "غير التلقائي" الواردة في العنوان و"لا بالضرورة" الواردة في النص نفسه.