Textbeispiele

• Clarke & Asociados
  شركة كلارك وشركاءه (Clarke & Asociados)
• Associé principal de Cárdenas, Cassagne & Asociados, 1966-1991
  شريك أقدم في ”مؤسسة كارديناس وكاسيني وشركاؤهما“ (Cárdenas, Cassagne & Asociados)، 1966-1991.
• Selon une étude récente effectuée récemment par Toledo & Associados, environ 86 % des plus de 4 millions que l'organisation fournit sous forme d'assistance sont orientés vers des personnes de sexe féminin.
  واستنادا إلى بحث أجرته مؤخراً مؤسسة توليدو وشركاؤها فإن حوالي 86 في المائة من المساعدات السنوية التي تقدمها رابطة النوايا الحسنة، والتي تزيد على أربعة ملايين دولار، موجهة نحو النساء. والتركيز في هذا العمل واضح ومقصود.
• Les intervenants suivants ont fait des exposés puis répondu aux questions qui leur avaient été posées : Colin Kirk, Chef du Service de l'évaluation du Département pour le développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Hans Lundgren, Conseiller chargé d'examiner l'efficacité de l'aide du Secrétariat du Comité d'aide au développement de l'OCDE, Luciano Lavizzari, Directeur du Bureau de l'évaluation du Fonds international de développement agricole (FIDA); Alan Nurul, Directeur adjoint du Bureau de l'évaluation du PNUD; Mahesh Patel, Directeur du Bureau de l'évaluation de l'UNICEF, Eduardo Wiesner, associé principal de la société colombienne Wiesner et Asociados; et Dharam Ghai, consultant-évaluateur (Kenya).
  وأدلى المشتركون التالية أسماؤهم ببيانات، أعقبها حوار متبادل: كولين كيرك، رئيس إدارة التقييم بإدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية؛ وهانز لونجيرن، المستشار المعني بفاعلية المعونة في أمانة لجنة المساعدة الإنمائية/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛ ولوسيانو لافيزاري، مدير مكتب التقييم بالصندوق الدولي للتنمية الزراعية؛ وألان نورال، نائب مدير مكتب التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ وماهيش باتال، مدير مكتب التقييم في منظمة الأمم المتحدة للطفولة؛ وإدواردو ويسنر الشريك الأقدم في ويسنر وشركاه في كولومبيا؛ ودارام شاي، المقيِّم والخبير الاستشاري في كينيا؛ وأعقب البيانات حوار تبادلي.
• • 8e séance : M. Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico); M. Ortíz Guzmán [Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)]; M. Martín-García (Partido Independentista Puertorriqueño); Mme Centeno Rodríguez (Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional); M. Rivera Reyes (Colectivo Autonomista Puertorriqueño); M. Carvajal Moreno (Conferencia Permanente de Partidos Políticos de la América Latina y el Caribe); M. Alfonsín (Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista); Mme Ramos (American Association of Jurists); M. Brás (Causa Común Independendista et Comité Puerto Rico en la Organización de las Naciones Unidas); M. Castillo Morales (Partido Nacionalista de Puerto Rico); M. Duprey Salgado (Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico); M. Ojeda Serrano (Movimiento Independista Nacional Hostosiano et Cordinora Nacional Rompiendo el Perímetro); M. Sánchez (Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro); M. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign); M. Guadalupe Ortiz (Vieques Sí); M. Malmierca Díaz (Cuba);
  • الجلسة الثامنة: السيد فونتانيه مالدونادو (نقابة المحامين في بورتوريكو)؛ السيد أورتيس غوسمان (المنظمة المستقلة للحركة المناصرة لولاية بورتوريكو الحرة المرتبطة)؛ السيد مارتن غارسيا (حزب استقلال بورتوريكو)؛ السيدة سينتينو رودريغيز (بورتوريكيون من أجل الدفاع عن التراث الوطني)؛ السيد ريفيرا رييس (رابطة بورتوريكو المستقلة)؛ السيد كارفاخال مورينو (المؤتمر الدائم للأحزاب السياسية من أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي)؛ السيد الفونسين (لجنة أمريكا اللاتينية والكاريبي للاشتراكية الدولية)؛ السيد راموس (الرابطة الأمريكية للحقوقيين)؛ السيد براس (قضية الاستقلال المشتركة ولجنة بورتوريكو للأمم المتحدة)؛ السيد كاستيلو موراليس (حزب بورتوريكو الوطني)؛ السيد دوبري سالغادو (الحركة الاشتراكية الديمقراطية للحكم الذاتي في بورتوريكو)؛ السيد أوخيدا سيرانو (حركة أوستوسيانو للاستقلال الوطني والمنسق الوطني لكسر حلقة الحصار)؛ السيد سانشيز (المنسق الوطني لحركة كسر حلقة الحصار)؛ السيد راموس روسادو (حملة مناصرة الحرية)؛ السيد غوادالوب أورتيس (رابطة نعم لفييكيس)؛ السيد مالمييركا دياس (كوبا)؛