Textbeispiele

• Amjad Arar Amlitat 5.
  حمادة زعرب (14 سنة)
• Samer Jasser Fawzi Arrar
  سامر جاسر فوزي عرار
• Le Rapporteur spécial tient aussi à rappeler le cas de Maher Arar, en faveur de qui son prédécesseur avait lancé un appel le 12 août 2003.
  ويود المقرر الخاص أيضا أن يشير إلى قضية ماهر عرعر، الذي كان سلف المقرر الخاص قد أرسل باسمه بلاغا يوم 12 آب/أغسطس 2003(42).
• En septembre 2002, les autorités américaines avaient appréhendé Maher Arar, en transit à New York alors qu'il se rendait de Tunisie au Canada, pays où il résidait.
  وفي أيلول/سبتمبر 2002، ألقت سلطات الولايات المتحدة القبض على ماهر عرعر، الحامل للجنسيتين الكندية والسورية، الذي كان قادما من تونس عبر نيويورك إلى كندا، حيث يوجد محل إقامته.
• Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Asim Arar, Chef du Département des affaires économiques multilatérales au Ministère des affaires étrangères de la Turquie.
  الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لسعادة السيد عاصم عرعر، مدير إدارة الشؤون الاقتصادية المتعددة الأطراف بوزارة خارجية تركيا.
• M. Arar (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation s'est alignée sur la déclaration prononcée par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
  السيد عرعر (تركيا) (تكلم بالانكليزية): أعلن وفدي عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل لكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.
• De plus, il s'inquiétait du « rôle qu'auraient joué les autorités de l'État partie dans l'expulsion d'un citoyen canadien, M. Maher Arar, des États-Unis vers la République arabe syrienne, pays où des cas de torture [avaient] été signalés ».
  وعلاوة على ذلك، تم الإعراب عن القلق بشأن ”الأدوار التي ادعى أن سلطات الدولة الطرف قد اضطلعت بها في طرد المواطن الكندي السيد ماهر عرعر، الذي طرد من الولايات المتحدة إلى الجمهورية العربية السورية، حيث تفيد التقارير بممارسة التعذيب“(28).
• Le transfert avait été opéré malgré les déclarations répétées de M. Arar aux fonctionnaires américains affirmant qu'il serait torturé par la République arabe syrienne et sa demande réitérée à maintes reprises d'être envoyé chez lui au Canada.
  وقد تم النقل على الرغم من تصريحات السيد عرعر المتكررة لمسؤولي الولايات المتحدة بأنه سيعذب في الجمهورية العربية السورية وكذا طلباته المتكررة بإرساله إلى بيته في كندا.
• Le Gouvernement américain a affirmé qu'avant le transfert de M. Arar il avait obtenu du Gouvernement de la République arabe syrienne des assurances selon lesquelles celui-ci ne serait pas soumis à la torture à son retour.
  وادعت حكومة الولايات المتحدة أنها كانت قد حصلت على تأكيدات من حكومة الجمهورية العربية السورية، قبل نقل السيد عرعر، بأنه لن يخضع للتعذيب لدى عودته.
• Par surcroît, le Gouvernement des États-Unis avait aussi refusé de divulguer la moindre information au sujet des assurances qu'il prétend avoir reçu de la Syrie, selon lesquelles il n'y aurait pas de torture dans le cas de Maher Arar.
  وعلاوة على ذلك، رفضت حكومة الولايات المتحدة أيضا الكشف عن أي معلومات إزاء التأكيدات التي تزعم أنها تلقتها من سوريا بعدم ممارسة التعذيب في إطار قضية ماهر عرعر.