Textbeispiele

• Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Helmut Angula, Directeur général de la Commission nationale de planification de la République de Namibie.
  الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لسعادة السيد هلموت أنغولا، المدير العام للجنة التخطيط القومي في جمهورية ناميبيا.
• M. Angula (Namibie) (parle en anglais) : Le Consensus de Monterrey, que nous avons adopté il y a trois ans, a mis en place un vaste partenariat en faveur du développement, y compris de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
  السيد أنغولا (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): إن توافق آراء مونتيري، الذي اعتمدناه قبل ثلاث سنوات، يوفر شراكة عريضة القاعدة للتنمية دعما للأهداف الإنمائية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.
• À la 12e séance plénière, le 30 juin 2005, des déclarations ont été faites par Rogatien Biaou, Ministre béninois des affaires étrangères; Peter Anyang' Nyong'o, Ministre kényan du plan et du développement national; Mustapa Mohamed, Ministre au Département du Premier Ministre de la Malaisie; Edga Maokola Lowasa, Ministre responsable de l'élimination de la pauvreté de la République-Unie de Tanzanie; Eugène Camara, Ministre guinéen du plan; Ezra Suruma, Ministre ougandais des finances, de la planification et du développement économique; Mukhtar Shehu Shagari, Ministre nigérian des ressources en eau; Helmut Angula, Directeur général de la Commission nationale de la planification de la Namibie; Jan Truszczynski, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne; Sorajak Kasemsuvan, Vice-Ministre au Bureau du Premier Ministre de la Thaïlande; Jan Winkler, Premier Ministre adjoint, Ministère des affaires étrangères de la République tchèque; Oskaras Jusys, Sous-Secrétaire, Ministère des affaires étrangères de la Lituanie; Serge Chappatte, Directeur général adjoint, Direction du développement et de la coopération du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; Henri Raubenheimer, Directeur du développement économique, Département des affaires étrangères de l'Afrique du Sud; Eduardo J. Sevilla Somoza, Représentant permanent du Nicaragua; et Fekitamoeloa `Utoikamanu, Représentante permanente des Tonga.
  وفي الجلسة 12، المعقودة في 30 حزيران/يونيه، أدلى ببيان كل من روغاتيين بياو، وزير خارجية بنن؛ وبيتر أنيانغ نيونغ، وزير التخطيط والتنمية الوطنية الكيني؛ ومصطفى محمد، الوزير بمكتب رئيس الوزراء الماليزي؛ وإدغا ماوكولا، الوزير المعني بالقضاء على الفقر في جمهورية تنزانيا المتحدة؛ ويوجين كامارا، وزير التخطيط الغيني؛ وعزرا سوروما، وزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأوغندي؛ ومختار شيهو شاجاري، وزير الموارد المائية النيجيري؛ وهيلموت أنغولا، المدير العام للجنة التخطيط الوطني بناميبيا؛ ويان تروسكزينسكي، وزير الدولة بوزارة الخارجية البولندية؛ وسوراياك قاسيمسوفان، نائب الوزير بمكتب رئيس الوزراء التايلندي؛ ويان وينكلر، النائب الأول للوزير بوزارة الخارجية التشيكية؛ وأوسكاراس أيوسيس، وكيل الوزارة بوزارة الخارجية الليتوانية؛ وسيرج شابات المدير العام المساعد لوكالة التنمية والتعاون بالوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في سويسرا؛ وهنري راوبنهايمر، مدير إدارة التنمية الاقتصادية بوزارة الشؤون الخارجية في جنوب أفريقيا؛ وإدواردو ج. سيفيا ساموزا، الممثل الدائم لنيكاراغوا؛ وفيكيتامويلوا أوتويكامانو، الممثل الدائم لتونغا.
• À sa 17e séance, le 4 juillet, le Conseil a entamé son débat général sur le thème de l'examen ministériel annuel et entendu des déclarations de Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Jõao Gomes Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires étrangères et à la coopération, s'exprimant au nom de l'Union européenne; Samuel Santos, Ministre nicaraguayen des affaires étrangères; Romulo L. Neri, Secrétaire à la planification socioéconomique et Directeur général de l'Office national pour l'économie et le développement des Philippines; François-Xavier de Donnéa, Ministre d'État belge; Sid Ahmed Ould Rais, Ministre mauritanien du commerce et de l'industrie; Elias Nyamlell Wakason, Ministre d'État soudanais à la coopération internationale; Marcia Helena Carvalho Lopes, Vice-Ministre brésilienne du développement social; Aleksander V. Yakovenko, Ministre adjoint aux affaires étrangères de la Fédération de Russie; Emilio Giménez, Vice-Ministre paraguayen de l'économie et de l'intégration; Yerzhan Kazykhanov, Vice-Ministre kazakh des affaires étrangères; George Gyan-Baffour, Ministre adjoint ghanéen aux finances et à la planification économique; Hugo Fernández, Vice-Ministre bolivien des relations extérieures; Pradap Pibulsonggram, Secrétaire permanent adjoint au Ministère thaï des affaires étrangères; Walter Fust, Directeur général de l'Agence suisse pour le développement et la coopération; Helmut K. Angula, Directeur général de la Commission nationale namibienne de planification; Victor Borges, Ministre cap-verdien des affaires étrangères, de la coopération et des collectivités; Ruben Molina, Directeur des affaires multilatérales de la République bolivarienne du Venezuela; Vilma McNish, Sous-Secrétaire à la Division des affaires multilatérales du Ministère jamaïcain des affaires étrangères et du commerce extérieur; Surood H. Najib, Chef du Département des organisations et de la coopération internationales, au Ministère iraquien des affaires étrangères; et Marc Lowcock, Directeur général du Ministère du développement international du Royaume-Uni.
  وفي الجلسة 17 المعقودة في 4 تموز/يوليه، بدأ المجلس مناقشته العامة بشأن موضوع الاستعراض الوزاري السنوي واستمع إلى بيانات أدلى بها كل من منير أكرم، الممثل الدائم لباكستان لدى مكتب الأمم المتحدة في نيويورك (باسم مجموعة الـ 77 والصين)؛ وجواو غوميز كرافينيو، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي)؛ وسامويل سانتوس، وزير الشؤون الخارجية في نيكاراغوا؛ ورومولو ل. نيري، وزير التخطيط الاجتماعي الاقتصادي والمدير العام للهيئة الاقتصادية والإنمائية الوطنية في الفلبين؛ وفرانسوا - زافييه دو دونيا، وزير الدولة في بلجيكا؛ وسيد أحمد ولد رايس، وزير التجارة والصناعة في موريتانيا؛ والياس نيامليل واكاسون، وزير الدولة للتعاون الدولي في السودان؛ ومارشا هيلينا كارفايو لوبيس، نائب وزير التنمية الاجتماعية في البرازيل؛ وأليكساندر ف. ياكوفينكو، نائب وزير الشؤون الخارجية في الاتحاد الروسي؛ وإميليو خيمينث، نائب وزير الشؤون الاقتصادية والتكامل في باراغواي؛ ويرجان كازيخانوف، نائب وزير الشؤون الخارجية في كازاخستان؛ وجورج غيان - بافور، نائب وزير المالية والتخطيط والاقتصادي في غانا؛ وهيغو فيرنانديز، نائب وزير العلاقات الخارجية في بوليفيا؛ وبراداب بيبولسونغرام، نائب الأمين العام لوزارة الشؤون الخارجية في تايلند؛ ووالتر فوست، المدير العام للوكالة السويسرية للتنمية والتعاون في سويسرا؛ وهيلموت ك.