Textbeispiele

• La plupart des enfants étaient enlevés dans le cadre d'activités de recrutement qui étaient concentrées surtout sur les districts de Jaffna, Batticaloa et Ampara.
  ووردت غالبية التقارير المتعلقة باختطاف الأطفال في سياق التجنيد الذي يحدث أساساً في مناطق جافنا وباتيكالوا وأمبارا.
• Le 18 décembre 2006, 22 élèves qui suivaient un cours de travaux dirigés à Ampara ont été enlevés par les Tigres tamouls à des fins de recrutement.
  وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2006، اختُطف 22 تلميذا على يد منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير لأغراض تجنيدهم بينما كانوا يحضرون درسا توجيهيا في أمبارا.
• On mentionnera particulièrement: les Valles, les Jaruparas ou Amparas et les Mojoyocas et, dans la zone orientale, les Chiriguanos, les Guarayos, les Moxeños, les Movimas, les Iténez et les Mosetenes.
  ويُذكر منها على وجه الخصوص ما يلي: الفاليس، والخاروباراس أو الأمباراس، والموخويوكاس، وفي المنطقة الشرقية الشيريغوانوس، والغوارايوس، والمكسينيوس، والموفيماس، والايتينيس، والموسيتنيس.
• Le 18 décembre 2006, 22 élèves, âgés de 15 et 16 ans, ont été enlevés par les Tigres tamouls pour les enrôler, alors qu'ils suivaient un cours de travaux dirigés à Ampara.
  وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2006، اختطف نمور تاميل إيلام للتحرير 22 طالباً تتراوح أعمارهم بين 15 و 16 عاماً لأغراض التجنيد بينما كانوا يحضرون درساً تعليمياً في أمبارا.
• Un autre motif de préoccupation concerne l'ouverture d'au moins 15 bureaux politiques du TMVP à Batticaloa et de cinq autres à Ampara, où l'on voit régulièrement des enfants en armes.
  ومن بواعث القلق الأخرى فتح 15 مكتبا سياسيا على الأقل للحزب في باتيكالوا، وخمسة مكاتب في أمبارا، يُشاهد فيها الأطفال المسلحون بصورة منتظمة.
• Le 2 avril 2007, trois enfants ont été tués et quatre autres mutilés dans l'explosion d'un autocar à un poste de contrôle militaire, à Ampara, explosion attribuée aux Tigres tamouls.
  وفي 2 نيسان/أبريل 2007، قُتل ثلاثة أطفال وأُصيب أربعة بتشوهات في انفجار حافلة وقع عند نقطة تفتيش عسكرية في أمبارا نُسب إلى منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير.
• Du 1er janvier au 30 juin 2007, la Commission sri-lankaise des droits de l'homme a reçu 83 plaintes faisant état d'enlèvements d'enfants, la plupart des cas signalés s'étant produits à Batticaloa, suivi de Vavuniya, Trincomalee et Kalmunai, Ampara et Jaffna.
  في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2007، تلقت لجنة سري لانكا لحقوق الإنسان 83 شكوى عن اختطاف أطفال، وتقع غالبية الحالات المبلغ عنها في باتيكالوا تليها فافونيا وترينكومالي وكالموناي وأمبارا وجافنا.
• Le 2 avril 2007, trois enfants (de 4, 6 et 17 ans) ont été tués et quatre autres (de 1, 3, 11 et 17 ans), mutilés lors d'une explosion d'autocar à un poste de contrôle militaire de l'équipe spéciale du Gouvernement sri-lankais à Ampara, dont la responsabilité a été attribuée aux Tigres tamouls.
  ففي 2 نيسان/أبريل 2007، قُتل ثلاثة أطفال (تبلغ أعمارهم سنة وثلاث سنوات و 17 سنة) وشوه أربعة أطفال (تبلغ أعمارهم سنة وثلاث سنوات و 11 سنة و 17 سنة) في انفجار حافلة، وقع عند نقطة تفتيش عسكرية تابعة لفرقة عمل خاصة تابعة لحكومة سري لانكا في أمبارا، نُسب إلى نمور تاميل إيلام للتحرير.