Textbeispiele

• Elle le regarda droit dans les yeux et affirma clairement :
  في الواقع نظر في عيني :هارولد) و قال بصراحة)
• L'astuce fit long feu, parce que Dobbins se méprit, et affirma que cela se réglerait quand les mesures annoncées le 20 mars seraient mises en œuvre.
  بيد أن حيلتي أتت بنتائج عكسية، حيث ارتبك دوبينز وقال إن هذا الأمر سيسوى عندما يتم تنفيذ التدابير التي أعلن عنها في 20 آذار/مارس.
• M. JOHNSON LOPEZ souscrit, lui aussi, à la suggestion de Sir Nigel Rodley. Par ailleurs, dans le texte espagnol, il serait préférable de remplacer le mot «afirma» par «reafirma».
  السيد جونسون لوبيز: يتفق هو الآخر مع اقتراح السير نايجل رودلي وفضلاً عن ذلك، وفي النص الإسباني، فقد يكون من الأفضل الاستعاضة عن كلمة "afirma" بكلمة "reafirma".
• Dans son discours d'ouverture à l'Assemblée générale, ses critiques n'épargnèrent pas l'Organisation. Elle déclara ainsi que les Nations Unies avaient perdu en prestige au cours des années précédentes. Elle affirma que
  وخلال كلمتها الافتتاحيــة أمــام الجمعيــة العامة، لم تتردد في انتقاد المنظمة، إذ قالت إن الأمم المتحدة عانت من تدهور هيبتها في السنوات الأخيرة بسبب افتقارها إلى الدينامية.
• Libéré au bout de 10 mois de détention provisoire en Syrie sans avoir été inculpé, M. Arar affirma avoir été battu par des agents des services de sécurité en Jordanie et torturé à maintes reprises, souvent avec des câbles et avec des électrodes durant son séjour dans une prison syrienne.
  وأفرج عن السيد عرعر من الحجز السوري بعدها بعشرة أشهر دون توجيه تهمة إليه حيث زعم أنه تعرض للضرب من قبل ضباط الأمن في الأردن وأنه عذب مرارا وتكرارا، وغالبا ما كان ذلك يتم باستخدام كابلات وأسلاك كهربائية، أثناء احتجازه في سجن سوري.