Textbeispiele

• cit. note 84, p. 56 : « The responsibility for incompatible reservations is (…) shared by reserving and accepting States » [La responsabilité pour des réserves incompatibles est (…) partagée entre l'État auteur de la réserve et les États qui l'acceptent] - mais il semble résulter du contexte que l'auteure ne considère ni la réserve incompatible, ni son acceptation comme des faits internationalement illicites; plus que de « responsabilité » au sens strictement juridique (responsibility), il faut sans doute parler ici de « responsabilité » au sens de devoir rendre compte (accountability)].
  كما لا تترتب عليه بالأولى والأحرى مسؤولية الدولة التي تقبل ضمنا تحفظا ممنوعا أو منافيا لغرض المعاهدات ومقصدها (انظر مع ذلك L. Lijnzaad، المرجع السالف الذكر، الحاشية 84، الصفحة 56: ''إن المسؤولية عن التحفظات المنافية تتقاسمها الدولة المتحفظة والدول التي تقبلها`` - غير أنه يبدو من السياق أن الكاتب لا يعتبر التحفظ المنافي وقبوله عملين غير مشروعين دوليا؛ وبدل الحديث عن ''المسؤولية`` بمعناها القانوني الدقيق (responsibility)، ينبغي لا محالة الحديث عن ''المسؤولية`` بمفهوم المساءلة(accountability) ).