Textbeispiele

• Yalla, yalla.
  ـ هيا، هيا، قد ـ حسنا
• Plus tard, le même jour, une manifestation de partisans de M. Yala, qui n'avait pas été autorisée, a été dispersée par la police.
  وفي الوقت ذاته، فرقت الشرطة مظاهرة قام بها أنصار السيد يالا في وقت لاحق من ذلك اليوم دون تصريح رسمي.
• La Cour suprême a décidé d'innocenter les anciens présidents Joao Bernardo Vieira et Kumba Yala qui pourront se présenter aux côtés des autres candidats.
  وقررت المحكمة العليا السماح للرئيسين يوا فييرا وكومبا يالا بالانضمام إلى الأشخاص الذين يحق لهم الترشح لهذه الانتخابات.
• La première de ces déclarations portait sur les circonstances entourant le coup d'État militaire de septembre 2003 contre le Président Kumba Yala.
  وكان أول هذه البيانات استجابة للظروف التي جـرى في ظلها التدخل العسكري للإطاحة بالرئيس كومبا يالا في أيلول/سبتمبر 2003.
• Après l'élimination du pouvoir du Président Kumba Yala en septembre 2003, un certain nombre de développements plus prometteurs ont eu lieu.
  وعلى إثر الإطاحة بالرئيس كومبا يالا في أيلول/سبتمبر 2003، حـدث عدد من التطورات الواعدة.
• Le Groupe de travail a également porté à l'attention du Gouvernement trois cas de disparition, signalés dans la province de Yala et qui se seraient produits en 2004.
  أحال الفريق العامل أيضاً ثلاث حالات اختفاء مبلغ عنها يُزعم أنها حدثت في مقاطعة `يالا` عام 2004.
• Le coup d'État qui a eu lieu eu Guinée-Bissau le 14 septembre 2003 a entraîné la démission du Président Koumba Yala.
  وفي 14 أيلول/سبتمبر 2003، تعرضت حكومة غينيا - بيساو لانقلاب أدى فيما بعد إلى استقالة الرئيس كومبا يالا.
• g) Thaïlande: une demande concernant en particulier les provinces de Narathiwat, Pattani et Yala, dans le sud du pays, a été faite le 8 novembre 2004.
  (ز) تايلند: أُرسِل طلب زيارة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وبخاصة فيما يتعلق بمحافظات ناراتيوات وباتاني ويالا الجنوبية.
• • En septembre 2003, le Président Kumba Yala s'est démis de ses fonctions et un large accord politique concernant un processus de transition a été signé.
  • وفي أيلول/سبتمبر 2003 استقال الرئيس كومبا يالا من منصبه وتم توقيع اتفاق سياسي واسع النطاق من أجل عملية للانتقال.
• Le Conseil de sécurité exprime la préoccupation croissante que lui inspire l'évolution politique récente en Guinée-Bissau, en particulier la décision du “Partido da Renovação Social” de faire de l'ancien Président Koumba Yala son candidat à l'élection présidentielle.
  ”ويعرب مجلس الأمـــن عــــن قلقــــه المتنامي إزاء التطورات السياسية الأخيرة في غينيا - بيساو، وبخاصة قرار 'حزب التجديد الاجتماعي` باختيار الرئيس السابق كومبا يالا كمرشحه للرئاسة.