Textbeispiele

• - WIDER : World Institute for Development Economics Research, en Finlande
  مؤسسة شنتو الدولية
• - WIDER : World Institute for Development Economics Research, en Finlande;
  - المعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي، في فنلندا؛
• C'est plus hétéro qu'hétéro. ♪ Moon river, wider than a mile... ♪
  .إنه أكتر إستقامة من مستقيم .شكراً لك
• i) L'Institut mondial de recherche de l'UNU sur l'économie du développement (UNU/WIDER), Helsinki;
  '1` المعهد العالمي لبحوث اقتصاد التنمية، التابع للجامعة، في هلسنكي؛
• L'UNU/WIDER n'était donc pas en mesure d'évaluer la performance de ces vacataires avant de les réengager.
  وبذا لم يتمكن المعهد العالمي لبحوث اقتصاد التنمية من تقييم أداء المتعاقدين قبل الاستعانة بخدماتهما مجددا.
• Le résumé de l'étude effectuée sur cette question par l'ONU-WIDER souligne que la communauté internationale devrait examiner le caractère additionnel de ces mécanismes.
  وموجز الدراسة المتعلقة بهذه المسألة، التي أجراها المعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي بجامعة الأمم المتحدة، يؤكد أنه يجب على المجتمع الدولي أن يبحث الطابع الإضافي لهذه الآليات.
• À mesure que de nouvelles informations sont ajoutées à la base de données, WIDER a décidé de rendre public l'accès à la base de données pour faciliter la poursuite des analyses et le débat sur l'inégalité (voir : UNU/WIDER, World Income Inequality Database, version 2.0 beta, 3 décembre 2004).
  كما شدد على أن معظم البلدان النامية لم تستفد من العولمة وأنها ما زالت تواجه تحديات هامة في سعيها للاستفادة من إمكاناتها الاقتصادية على أفضل نحو ممكن وتنمية قطاعاتها الإنتاجية وإيجاد فرص العمل لأكبر شريحة من سكانها“ (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، 2004 (ب)).
• Le projet Réfugiés, migration internationale et pauvreté de l'UNU/WIDER comprend deux sous-projets connexes : le premier examine les conséquences économiques de l'immigration, le second les questions liées à l'immigration et l'asile.
  يتألف المشروع المعنون ”اللاجئون، والهجرة الدولية والفقر“ الذي يضطلع به المعهد العالي لبحوث الاقتصاد الإنمائي التابع لجامعة الأمم المتحدة من مشروعين فرعيين متصلين ببعضهما: ويجري في إطار المشروع الأول دراسة الآثار الاقتصادية للهجرة، ويتناول الثاني في المسائل المرتبطة بالهجرة طلبا للجوء.
• L'UNU/WIDER avait établi un calendrier d'exécution des projets, exigé des directeurs de projets qu'ils établissent des rapports trimestriels de réalisation à des fins de suivi et publié des rapports sur l'état d'avancement des publications.
  وحدد المعهد العالمي لبحوث اقتصاد التنمية التابع للجامعة، جدولا زمنيا لتنفيذ المشاريع، وطلب إلى مديري المشاريع إعداد تقارير إنجاز فصلية لأغراض الرصد، وأصدر تقارير لتناول حالة المنشورات.
• f) L'UNU/WIDER ne disposait pas de formulaires de contrat standard numérotés et les accords signés étaient introduits dans des bases de données distinctes selon qu'il s'agissait du suivi des programmes, de l'établissement de rapports ou de la gestion.
  (و) لم يقم المعهد العالمي لبحوث اقتصاد التنمية التابع للجامعة، باستخدام نماذج العقود المحددة المعدة والمرقمة من النظام الحاسوبي، واحتفظ بقاعدة بيانات مستقلة للاتفاقات الموقعة لرصد البرامج والإبلاغ عنها وإدارتها.