Textbeispiele

• Une représentante du groupe turkana du Kenya a mis en relief plusieurs problèmes liés aux droits fondamentaux qui touchaient en particulier les femmes et fait observer que la plus grande facilité d'accès aux armes légères dans les pays voisins était à l'origine de violences meurtrières.
  وألقت ممثلة لمجموعة توركانا في كينيا الضوء على عدد من قضايا حقوق الإنسان، ولا سيما ما كان لـه أثر على النساء، وعلى أن تزايد فرص الحصول على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في البلدان المجاورة يفضي إلى أعمال عنف وسقوط ضحايا.
• En conséquence, les Massaïs et d'autres peuples pasteurs, comme les Somalis et les Turkanas, ont subi une réduction de leurs troupeaux, une détérioration progressive de leurs conditions de vie ainsi qu'une augmentation de la pauvreté et de l'insécurité dues aux sécheresses périodiques qui frappent les zones arides où ils tentent de survivre.
  وبالتالي، عانى الماساي وغيرهم من الشعوب الرعوية، مثل الصوماليين والتوركانا، من تقلص قطعانهم والتدهور التدريجي لمستوى معيشتهم واشتداد الفقر وانعدام الأمن المرتبطين بحالات الجفاف الدورية في المناطق القاحلة حيث يعانون مشقة الحياة.