Textbeispiele

• Mme You-Foo Yee Shoon (Singapour) dit que le Gouvernement est tout à fait déterminé à obtenir des résultats.
  السيدة يو-فو يي شون (سنغافورة): قالت إن الحكومة ملتزمة التزاما راسخا بتحقيق النتائج في هذا المجال.
• Mme Eteuati Shon (Samoa) souligne, en réponse à la question de Mme Shin, que le calendrier d'un examen législatif est de deux ans.
  السيدة أتواتي شون (ساموا): أشارت في ردها على سؤال السيدة شين إلى أن الإطار الزمني للاستعراض التشريعي هو سنتان.
• Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) dit que les femmes musulmanes vivant sous la charia ne se considèrent pas comme des victimes de la discrimination.
  السيدة يو-فو يي شون (سنغافورة): قالت إن النساء المسلمات اللائي يعشن في ظل أحكام الشريعة لا يعتبرن أنفسهن ضحايا للتمييز.
• Mme Eteuati-Shon (Samoa) dit, sur la question du VIH/sida, qu'un Comité national de coordination a été mis sur pied pour élaborer des politiques et des programmes et pour promouvoir sa campagne contre cette maladie.
  السيدة إتيواتي-شون (ساموا): تكلمت عن مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، فقالت إن الحكومة أنشأت "لجنة التنسيق الوطنية" لوضع السياسات والبرامج والترويج لحملتها الرامية إلى مكافحة هذا المرض.
• Mme Eteuati-Shon (Samoa) indique que les femmes n'ont pas à être détentrices du titre de chef pour pouvoir être choisies comme chargées de liaison par les femmes du village.
  السيدة إتيواتي-شون (ساموا): لاحظت أنه لا يلزم للنساء أن يكنّ حاملات ألقاب رئاسية لكي تختارهن نساء القرية موظفات اتصال.
• Mme Eteuati-Shon (Samoa) dit, en réponse aux questions posées par Mme Saiga, que la famille élargie comprend tous les membres de la famille du détenteur de titre de chef, qu'ils soient résidents du village ou non.
  السيدة إتيواتي-شون (ساموا): ردّا على أسئلة وجهتها السيدة سايغا، قالت إن الأسرة الموسعة تشتمل على جميع أفراد أسرة حامل اللقب الرئاسي، سواء كانوا أم لم يكونوا مقيمين في القرية الأصلية.
• Mme Eteuati-Shon (Samoa) remercie le Comité du climat de confiance qu'il a su créer, ce qui a permis à sa délégation de répondre aussi franchement que possible aux questions.
  السيدة إتيواتي-شون (ساموا): أعربت عن امتنانها للجنة لما أوجدته من بيئة تمكينية سمحت لوفد بلدها بالإجابة على ما طُرِح من أسئلة بكل ما يمكن من صراحة.
• Mme Eteuati Shon (Samoa), répondant aux questions du Comité, déclare que les ONG ont été étroitement associées à la préparation des rapports combinés, tant au stade préliminaire qu'au stade final.
  السيدة إتواتي شون (ساموا): قالت، ردا على أسئلة اللجنة، إن المنظمات غير الحكومية شاركت على نحو وثيق في إعداد التقارير المجمعة في مراحل صياغتها وفي مراحلها الأخيرة.
• Mme Eteuati Shon (Samoa) déclare que le Ministère de la condition féminine a été créé en 1991 avec un budget opérationnel de 138 000 tala (environ 60 000 dollars) et cinq employés.
  السيدة إتواتي شون (ساموا): قالت إن وزارة شؤون المرأة قد أنشئت في عام 1991 وكانت ميزانيتها التشغيلية تبلغ 000 138 تالا (حوالي 000 60 دولار) وعدد الموظفين فيها خمسة موظفين.
• Mme Eteuati Shon (Samoa) déclare que l'établissement de points de convergence pour l'égalité hommes-femmes dans le Gouvernement est un volet très important des efforts d'intégration de la femme aux Samoa, qui est en cours depuis quelques années.
  السيدة إتواتي شون (ساموا): قالت إن إنشاء مراكز تنسيق للمرأة في الحكومة جزء هام جدا من الجهود التي تبذلها ساموا لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وقد بدأت هذه الجهود منذ عدة سنوات.