Textbeispiele

• Organisation de l'unité africaine, document OAU/SPS/ABUJA/3.
  منظمة الوحدة الأفريقية، الوثيقة OAU/SPS/ABUJA/3.
• Organisation de l'unité africaine, document OAU/SPS/ABUJA/3.
   منظمة الوحدة الأفريقية، الوثيقة OAU/SPS/ABUJA/3.
• Il était également important (bien que difficile) de bien différencier les mesures SPS et les OTC.
  ومن الضروري أيضا (على الرغم من صعوبة الأمر) التمييز بين تدابير الصحة والصحة النباتية والحواجز التقنية أمام التجارة.
• On a proposé que les mesures SPS soient mises en œuvre d'un bout à l'autre de la chaîne d'approvisionnement.
  واقترح الأخذ بنهج سلسلة العرض في تنفيذ التدابير الصحية والصحة النباتية.
• En septembre 2003, l'Assurance populaire de santé (SPS) regroupait 938 centres de soins et 111 hôpitaux généraux et intégrés.
  وفي أيلول/سبتمبر 2003 كان هناك 938 مركزاً صحياً و111 مستشفى عاما وشاملا في مشروع التأمين الصحي الشعبي.
• Mais même cette base de données ne donnerait pas une information complète sur les mesures SPS appliquées.
  ومع ذلك، فإن قاعدة البيانات هذه لن يكون بوسعها توفير تغطية كاملة للتدابير الصحية والصحة النباتية المطبقة.
• Le CCI avait entrepris une analyse comparative des normes internationales et nationales concernant les mesures SPS appliquées à certains produits.
  ويجري مركز التجارة العالمية تحليلات مقارنة للمعايير الدولية والوطنية المتعلقة بتدابير الصحة والصحة النباتية لمنتجات محددة.
• La SPS appuie les familles aux revenus les plus modestes. Parmi celles qui y sont affiliées, 98,0 % correspondent aux quatre premiers déciles de revenu.
  ويقدِّم نظام التأمين الصحي الشعبي دعماً للأسر ذات الموارد المحدودة، حيث إن 98 في المائة من جميع الأسر المنضمة إلى المشروع هي في فئة الدخل الأدنى من 40 في المائة من متوسط الدخل في البلد.
• Il a été indiqué qu'à partir de 2006, l'OMC créerait une nouvelle base de données sur les mesures SPS à partir de notifications de ses membres.
  وأبلغ المشاركون في الاجتماع أن منظمة التجارة العالمية ستقوم، ابتداء من عام 2006، بإقامة قاعدة بيانات جديدة عن تدابير الصحة والصحة النباتية تقدم الإخطارات التي يرسلها الأعضاء.
• Par exemple, ni l'Accord OTC, ni l'Accord SPS et ni le GATT ne contiennent de données de référence ou critères spécifiques permettant d'établir la légitimité de prescriptions en matière d'environnement.
  مثلاً، لا يحتوي الاتفاق المتعلق بالقيود الفنية على التجارة ولا المتعلق بتدابير الصحة والصحة النباتية ولا الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة على مؤشرات أو معايير محددة لبيان شرعية المتطلبات البيئية.