Textbeispiele

• Une lettre au Gouvernement rwandais,
  حكومة رواندا لما يلي:
• - Un représentant de l'Office rwandais de l'information;
  - ممثل لمكتب رواندا للإعلام؛
• Le Gouvernement rwandais recueillerait puis fournirait les informations demandées.
  على أن تقوم رواندا إثر ذلك بجمع المعلومات المطلوبة وتقديمها.
• Ces renseignements ont été transmis ensuite au Gouvernement rwandais.
  وقد أحيلت هذه المعلومات فيما بعد إلى حكومة رواندا.
• Le Gouvernement rwandais est résolu à poursuivre les préparatifs.
  وحكومة رواندا ملتزمة بمواصلة هذه الاستعدادات.
• Le Gouvernement rwandais est déterminé à poursuivre ces préparatifs.
  وحكومة رواندا ملتزمة بمواصلة تلك التحضيرات.
• Réaction du Gouvernement rwandais au rapport du Groupe d'experts
  رد جمهورية رواندا على تقرير فريق الخبراء
• Le Gouvernement rwandais tient à faire les observations suivantes :
  وتود الحكومة إبداء الملاحظات التالية:
• Il présente une nouvelle notion en droit rwandais, le principe de compétence universelle, qui permet au ministère public rwandais de poursuivre des suspects accusés d'avoir commis des crimes à l'étranger et qui sont appréhendés en territoire rwandais.
  ولقد تضمنت مسودة قانون العقوبات عددا من الجرائم المتنوعة الجديدة التي لم تكن موجودة قط في نظامنا الجنائي.
• Au début de juin, quelque 10 000 demandeurs d'asile rwandais arrivés en mars ont été déclarés immigrants illégaux à l'issue d'une décision conjointe des Gouvernements burundais et rwandais.
  وفي أوائل حزيران/يونيه، أُعلن عن اعتبار 000 10 من ملتمسي اللجوء الروانديين الذين ظلوا يتوافدون إلى البلد منذ آذار/مارس مهاجرين غير شرعيين عقب اتخاذ قرار مشترك من جانب حكومتي بوروندي ورواندا.