Textbeispiele

• La boîte englobe ainsi les deux quartiles médians : les 50 % du milieu de la distribution pour chaque groupe de pays.
  وبالتالي يتضمن الصندوق الربعين الأوسطين: أي نسبــة الـ 50 فــي المائــة الوسطــى مــن الملاحظات لكل مجموعة من البلدان.
• On notera que les boîtes représentant, sur les figures, les quartiles médians de la distribution des pays développés et des trois groupes des pays en développement ne se chevauchent pas.
  ويلاحظ عدم وجود تداخل بين البيانات الواردة في مربعات البلدان النامية والفئات الثلاث من البلدان المتقدمة النمو (البيانات المقابلة للربعين الثاني والثالث من التوزيع).
• Dans la figure II, les deux quartiles médians, pour l'Asie, présentent des ratios de consommation des administrations au PIB beaucoup plus faibles que les pays développés ou pays en transition, et que la dispersion est beaucoup moins grande par rapport aux deux autres groupes de pays en développement.
  وفي الشكل الأول، يتسم الربعان الأوسطان لآسيا بوجود نسب أقل كثيرا فيهما للاستهلاك الحكومي إزاء الناتج المحلي الإجمالي بالمقارنة مع النسب للبلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبأنهما يحتويان على تشتت أقل كثيرا بالمقارنة مع المجموعتين الأخريين من البلدان النامية.
• La figure IV montre une fois de plus qu'il n'y a eu qu'une faible augmentation de la tendance centrale du rapport de la consommation des administrations au PIB pour l'ensemble de l'échantillon des pays entre 1990 et 2002, et que la hauteur des boîtes diminue, ce qui fait apparaître une convergence de ces ratios pour les deux quartiles médians.
  ويوضح الشكل الرابع مرة أخرى عدم حدوث تغير يذكر في المنحى المركزي للاستهلاك الحكومي بالنسبة للعينة الكاملة من البلدان بين عامي 1990 و 2002، إلا أن ارتفاع الصندوق انخفض، مما يشير إلى تقارب في نسب الإنفاق الحكومي إزاء الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للربعين الأوسطين في التوزيع.
• Il y a cependant un chevauchement assez important entre les boîtes représentant les quartiles médians pour les trois groupes des pays en développement, de sorte que l'Afrique ne se distingue plus guère des autres groupes de pays en développement s'agissant du rapport des dépenses de l'administration centrale au PIB.
  في حين أن هناك تداخلا كبيرا بين البيانات الواردة في مربعات فئات البلدان النامية الثلاث جميعها ينزع عن أفريقيا صفة المنطقة الوحيدة التي ترتفع فيها نفقات الحكومات المركزية.