Textbeispiele

• Au Nicaragua, deux types seulement de parasites transmettent le paludisme: Plasmodium vivax et Plasmodium falciparum.
  وترتبط الإصابة بالملاريا، في نيكاراغوا، بنوعين فقط الطفيليات: النوع الأول هو "بلازموديوم فيفاكس" والثاني "بلازموديوم فالسيباروم"، الذي يسبب ملاريا دماغية ومن ثم يؤدي إلى الوفاة.
• Sur la totalité des cas recensés au Guatemala, 95 % sont causés par l'espèce appelée Plasmodium vivax et 5 % par le Plasmodium falciparum.
  ومن ضمن الحالات المبلَّغ عنها في غواتيمالا، يكون سبب 95 في المائة منها نوع الملاريا المعروف باسم الصورة النشطة (Plasmodium vivax) وسبب نسبة 5 في المائة منها إلى النوع المعروف باسم المصورة المنجلية (Plasmodium falciparum).
• Les deux tiers d'entre eux environ ont recadré leur politique depuis 1998 face à l'apparition du Plasmodium falciparum, qui est pharmacorésistant.
  ومنذ عام 1998 قام حوالي الثلثين من تلك البلدان بتغيير سياسته في مجال العلاج من الملاريا استجابة لظهور ملاريا فالسيباروم المقاومة للعقاقير.
• Selon les données statistiques de 2005, 6 284 cas de paludisme ont été enregistrés, dont 1 051 (17 %) dus à Plasmodium falciparum.
  حالات الملاريا، نيكاراغوا، 1999- 2006*
• On considère à présent que les polythérapies à base d'artémisinine sont le traitement le plus efficace pour lutter contre le paludisme à plasmodium falciparum sans complications.
  تعتبر حاليا الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات أفضل سبل علاج حالات الملاريا غير المعقدة الناجمة عن العدوى بطفيلي بلاسموديوم فالسباروم.
• Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.
  غير أن نشر العمل بالعلاج الوقائي المتقطع للحوامل تقف في وجهه تحديات المقاومة واسعة النطاق والمتزايدة لطفيلي بلاسموديوم فالسباروم للعلاج بالسلفادوكسين - بيريميثامين.
• Bien que le Plasmodium vivax ne provoque pas de maladie grave, il est responsable d'un taux de morbidité élevé qui touche principalement les jeunes et les personnes âgées (42 %).
  ومع أن الصورة النشطة لا تتسبب في مرض خطير، فإنها تتسبب في أعلى معدلات الاعتلال، وهو ما يصيب بالأساس الشباب والبالغين (42 في المائة).
• La plupart des pays d'endémie palustre ont modifié leur politique de traitement du Plasmodium falciparum en abandonnant les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite.
  غيرت أغلبية البلدان التي تتوطن فيها الملاريا الآن سياساتها العلاجية لملاريا الطفيلي بلاسموديوم فالسيباروم وتخلت عن العلاجات الأحادية المستخدمة سابقا، والتي فقدت فعاليتها بسبب مقاومة الطفيلي.
• Plus de la moitié des quelque 50 millions de femmes qui tombent enceintes chaque année dans des pays où le paludisme est endémique vivent dans les régions tropicales de l'Afrique, où la transmission du plasmodium falciparum est importante.
  يعيش على ما يزيد على النصف من النساء البالغ عددهن 50 مليون امرأة تقريبا اللائي يصبحن حوامل في البلدان التي تستوطن فيها الملاريا سنويا في مناطق أفريقيا الاستوائية تنتقل فيها العدوى بطفيلي بلاسموديوم فالسيباروم بشكل مكثف.
• Cette réduction résulte des efforts d'intervention entrepris par le personnel sanitaire sur les territoires les plus exposés à la transmission, en particulier ceux où la population ne peut facilement accéder aux services de santé et où les indices du paludisme par Plasmodium falciparum sont les plus élevés.
  ونتج هذا عن جهود تدخل لمكافحة الطفيل وناقله اضطلع بها موظفو مكتب الأمراض المنقولة بحشرات حاملة للفيروسات في المناطق ذات أعلى معدل للإصابة بالملاريا، وبخاصة المناطق التي يتعذر على السكان فيها الحصول على الخدمات الصحية ومؤشرات الإصابة فيها بطفيل "بلازموديوم فالسيباروم" أعلى.