Textbeispiele

• Voir CNUDCI, Décision 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997].
  16 قضيّة كلاوت رقم 192 [المحكمة العليا لكانتون Luzern، سويسرا، 8 كانون الثاني/يناير 1997].
• Voir décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997].
  انظر قضيّة كلاوت رقم 303 [تحكيم غرفة التجارة الدوليّة رقم 7331، 1994].
• Voir décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997].
  انظر قضيّة كلاوت رقم 192 [المحكمة العليا لكانتون Luzern، سويسرا، 8 كاتون الثاني/يناير 1997].
• CNUDCI, Décision 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997] (voir texte intégral de la décision).
  13 قضيّة كلاوت رقم 192 [المحكمة العليا لكانتون Luzern، سويسرا، 8 كانون الثاني/يناير 1997] (انظر النص الكامل للقرار).
• Décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997] (voir le texte intégral de la décision).
  قضيّة كلاوت رقم 192 [المحكمة العليا لكانتون Luzern، سويسرا، 8 كاتون الثاني/يناير 1997] (انظر النص الكامل للقرار).
• Décision No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994]; décision No. 332 [Obergericht des Kantons Basel-Landschaft, Suisse, 11 juin 1999].
  قضيّة كلاوت رقم 120 [المحكمة العليا لمنطقة Köln، ألمانيا، 22 شباط/فبراير 1994].
• Décision No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994]; dans le même sens, voir la décision No. 153 [Cour d'appel de Grenoble, France, 29 mars 1995], et la décision No. 332 [Obergericht des Kantons Basel-Landschaft, Suisse, 11 juin 1999].
  قضيّة كلاوت رقم 120 [المحكمة العليا لمنطقة Köln، ألمانيا، 22 شباط/فبراير 1994]؛ وبالأثر نفسه انظر قضيّة كلاوت رقم 153 [محكمة استئناف Grenoble، فرنسا، 29 آذار/مارس 1995]، وقضيّة كلاوت رقم 332 [المحكمة العليا لكانتون Basel-Landschaft، سويسرا، 11 حزيران/يونيه 1999].
• Oberlandesgericht Frankfurt, Allemagne, 30 août 2000, Unilex; Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 28 février 2000, accessible sur l'Internet ; Hoge Raad, Pays-Bas, 7 novembre 1997, Unilex ; CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons, Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] ; CNUDCI, Décision 330 [Handelsgericht des Kantons,St.
  المحكمة العليا لمنطقة فرانكفورت، ألمانيا، 30 آب/أغسطس 2000، يونيلكس؛ المحكمة العليا لمنطقة شتوتغارت، ألمانيا، 28 شباط/فبراير 2000، متوفّر على الإنترنت على العنوان ؛ Hoge Raad، هولندا، 7 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، يونيلكس؛ قضيّة كلاوت رقم 334 [المحكمة العليا لكانتون Thurgau، سويسرا، 19 كانون الأول/ديسمبر 1995]؛ قضيّة كلاوت رقم 330 [المحكمة التجاريّة لكانتون St.
• CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons, Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] (interprétant les déclarations et les actes des parties conformément à l'article 8, le fabricant plutôt que son distributeur était partie au contrat ; le fabricant avait toutefois cédé au distributeur sa demande pour rupture de contrat).
  قضيّة كلاوت رقم 334 [المحكمة العليا لكانتون Thurgau، سويسرا، 19 كانون الأول/ديسمبر 1995] (بتفسير بيانات الطرفين وإجراءاتهما طبقاً للمادّة 8، يكون المصنّع لا التاجر طرفاً في العقد؛ غير أنّ المصنّع تنازل عن ادّعائه بالخرق إلى التاجر).
• Voir, par exemple, CNUDCI, Décision 345 [Landgericht Heilbronn, Allemagne, 15 septembre 1997] (le locataire auquel l'acheteur/bailleur avait cédé ses droits d'acheteur, avait résilié le contrat) ; CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons, Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] (bien que le fabricant et non son distributeur ait été partie initiale au contrat, le distributeur pouvait faire appliquer le contrat du fait que le fabricant lui avait cédé ses droits pour rupture de contrat) ; CNUDCI, Décision 132 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 8 février 1995] (le cessionnaire fait exécuter la demande du vendeur).
  انظر مثلاً، قضيّة كلاوت رقم 345 [محكمة منطقة Heilbronn، ألمانيا، 15 أيلول/سبتمبر 1997] (المستأجر، الذي تنازل له المشتري/المؤجّر عن حقوقه كمشترٍ، تجنّب العقد)؛ قضيّة كلاوت رقم 334 [المحكمة العليا لكانتون Thurgau، سويسرا، 19 كانون الأول/ديسمبر 1995] (رغم أنّ المصنّع لا موزّعه كان الطرف الأساسيّ للعقد، كان بوسع الموزّع تنفيذ العقد لأنّ المصنّع تنازل عن ادّعائه بالخرق إلى الموزّع)؛ قضيّة كلاوت رقم 132 [المحكمة العليا لمنطقة Hamm، ألمانيا، 8 شباط/فبراير 1995] (المتنازل له ينفّذ مطلب البائع).