Textbeispiele

• Les équipes de vérification se sont rendues dans les gouvernorats d'Erbil, Bassorah, Ninive et Babil.
  فقامت أفرقة المراجعة بزيارة محافظات أربيل، والبصرة، ونينوى، وبابل.
• Des scénarios semblables se déroulent dans des parties des provinces de Diyala et de Ninive.
  وتتكشف مشاهد مماثلة في أجزاء من ديالا ونينوى.
• Les attaques d'insurgés restent concentrées dans quatre des 18 provinces iraquiennes : Bagdad, Ninive, Al-Anbar et Sallah Addine.
  وما زالت هجمات الثوار تركز على أربع محافظات من 18 محافظة عراقية، وهي بغداد ونينوى والأنبار وصلاح الدين.
• Dans le gouvernorat de Ninive, bien que la majorité des votants ait rejeté la constitution (45 % de oui, 55 % de non), le résultat n'a pas atteint la majorité des deux tiers requise pour que le vote soit considéré comme un « non ».
  وفي حين أن أغلبية الناخبين في محافظة نينوى رفضوا الدستور (حيث أيَّده 45 في المائة منهم وعارضه 55 في المائة)، فقد قصرت هذه النتيجة عن بلوغ أغلبية الثُلثين التي تمثل الحد الأدنى لاعتبار التصويت رافضا للدستور.