Textbeispiele

• INSTITUT NEUROPSYCHIATRIQUE
  "معهد الأمراض العصبية"
• La suspecte est interne en neuropsychiatrie.
  المشتبه بها تعمل في الطب النفسي
• Il a carrément écrit un livre sur la neuropsychiatrie médico-légale.
  ...إنه حرفيا قد ألّف كتابا عن الطب الشرعي العصبي
• Comme j'ai dit, neuropsychiatrie-que ce soit. Elle sait feindre l'amnésie.
  كما قلت "علم النفس" ، هي تعرف كيف تزيف فقدان الذاكرة
• Je suis sûr qu'un étudiant avec ta perspicacité doit être imbattable sur l'intro de neuropsychiatrie.
  أنا واثق أن طالب يمتلك ذهناً ...حاداً مثلك لا يشعر بأي تحدٍ في مواجهة .علم النفس والأعصاب
• 3.2 En outre, le requérant fait valoir, à l'appui de certificats médicaux, qu'il présente une pathologie grave au plan neuropsychiatrique nécessitant des soins permanents et dont l'interruption serait grave pour son état de santé.
  3-2 ويدعي صاحب البلاغ أيضاً، مدعوماً بشهادات طبية، أنه يعاني من اضطراب عصبي نفسي حاد يتطلب علاجاً متواصلاً، وأن انقطاعه عن العلاج سيكون لـه أثر معاكس على صحته.
• De même, l'État partie relève que, si le requérant établit par des certificats médicaux souffrir d'une pathologie neuropsychiatrique, il n'établit pas que cette maladie, sur laquelle il ne donne aucune précision, ne pourrait être adéquatement traitée en Algérie.
  وبالمثل، تلاحظ الدولة الطرف أنه رغم أن صاحب الشكوى يبيّن بمساعدة شهادات طبية أنه يعاني من اضطراب عصبي نفسي، فإنه لا يثبت أن هذا الاضطراب، الذي لا يقدم بشأنه أية تفاصيل، لا يمكن علاجه على النحو المناسب في الجزائر.
• Les différences fondées sur le sexe dans un profil neuropsychiatrique, le risque d'une rechute ou d'une réapparition du trouble, la gravité des symptômes et le caractère handicapant du trouble sont tous des facteurs très importants lorsqu'il s'agit de prescrire un traitement et de dispenser des services sociaux.
  والاختلافات التي تقوم على نوع الجنس في تحديد شكل الاضطرابات العصبية ومخاطر الارتداد وتواتر ظهور الاضطرابات وخطورة الأعراض أو الإعاقة تكون كلها هامة للغاية في تحديد العلاج والخدمات الخاصة الواجب تقديمها.