Textbeispiele

• Internat de médecine (1980) et diplôme de néphrologie (1993), École de médecine de Kaunas (Kauno Medinos Universitetas)
  دبلوم في الطب الباطني، 1980، ودبلوم في طب الكلى، 1993، جامعة كواناس للطب
• Comme déjà indiqué l'an dernier, des programmes de technologies de pointe comme les greffes, la chirurgie cardiovasculaire, la néphrologie et la génétique, continuent de subir les conséquences de l'instabilité des livraisons.
  وكما سبقت الإشارة في السنة الماضية، لا تزال برامج تكنولوجيات متقدمة مثل زراعة الأعضاء، وجراحة القلب والأوعية الدموية، وطب الكلى وعلم الوراثة تتعرض لآثار عدم استقرار الإمدادات.
• Les programmes de greffe, de chirurgie cardiovasculaire, de néphrologie et autres restent durement touchés car, pour acquérir le matériel et les fournitures nécessaires, Cuba doit recevoir l'autorisation des autorités américaines qui ne la donnent pas.
  وما زالت برامج نقل الأعضاء، وجراحة القلب والأوعية الدموية، وأمراض الكلى تتأثر بشدة بسبب الحصار، نظرا لأن المعدات اللازمة لا يمكن الحصول عليها دون ترخيص، وهو الترخيص الذي ترفض السلطات الأمريكية منحه.
• • Impossibilité d'accéder aux technologies et matériel de dialyse (rein artificiel et ses composants) disponibles sur le marché américain, qui serait le marché logique du fait de sa proximité, de son développement technologique et de la compétitivité de ses prix, ce qui a des retombées sur les services de néphrologie cubains où 1 839 patients, dont 30 enfants, reçoivent des traitements par hémodialyse.
  - استحالة الحصول على التكنولوجيات وأدوات الديلزة (الكلية الاصطناعية ومكوناتها) المتوفرة في السوق الأمريكية، التي تكون السوق المنطقية بفعل قربها وتقدمها التكنولوجي وقدرة أسعارها على المنافسة، مما له آثار على خدمات طب الكلى الكوبية حيث يتلقى 839 1 مريضاً علاجات بواسطة دبلزة الدم، من بينهم 30 في المائة من الأطفال.
• Pour soutenir les programmes de néphrologie, de cardiologie et d'enseignement, l'organisation non gouvernementale américaine USA/Cuba Infomed avait l'intention de faire don de 423 ordinateurs, mais, le 10 avril 2003, la licence d'exportation nécessaire lui a été refusée, le Département du commerce ayant estimé qu'une telle exportation était contraire aux intérêts de la politique extérieure des États-Unis.
  قررت منظمة الولايات المتحدة الأمريكية/كوبا انغورمد، وهي منظمة أمريكية غير حكومية التبرع بـ 423 حاسوبا لبرامج علاج أمراض الكلى، ومراكز القلب والأغراض التعليمية، ولكن وزارة التجارة رفضت إصدار ترخيص التصدير في 10 نيسان/أبريل 2003، حيث ادعت أن هذه الشحنة ستضر بمصالح سياسة الولايات المتحدة الخارجية.