Textbeispiele

• Les principales activités de normalisation des noms géographiques menées au niveau national en Allemagne pendant la période allant de 2002 à 2007 l'ont été par le Ständiger Ausschuss für geographische Namen (StAGN) (Comité permanent des noms géographiques) et le Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (BKG) (Bureau fédéral de cartographie et de géodésie).
  اضطلعت اللجنة الدائمة المعنية بالأسماء الجغرافية والوكالة الاتحادية لرسم الخرائط والجيوديسية بالأنشطة الرئيسية لتوحيد الأسماء الجغرافية على الصعيد الوطني في ألمانيا في الفترة من عام 2002 إلى عام 2007.
• En dehors des institutions gouvernementales, un grand nombre d'ONG participent à la prévention et à l'élimination du VIH/sida en organisant des activités de recherche, des ateliers, des discussions de groupes, des réunions d'information, des programmes de radio et de télévision, des séminaires, etc. aux niveaux local, régional et national; elles prodiguent aussi des soins et des conseils aux patients atteints du VIH/sida et à leur famille, organisent des activités de sensibilisation et offrent des possibilités de subir des tests : Fondation Mamio Namen project, Fondation Claudia A., Pepsur, Fondation Maxi Linder, Croix Rouge du Suriname, Fondation Projekta, Fondation ProHealth, et Fondation Lobi, qui, en collaboration avec le Gouvernement et les organisations du système des Nations Unies, exécutent un programme de lutte contre le VIH/sida au Suriname.
  وإضافة إلى المؤسسات الحكومية، هناك عدد كبير من المنظمات غير الحكومية التي تسهم في الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب، والقضاء عليه، في شكل بحوث، وحلقات عمل، ومناقشات جماعية، واجتماعات للتزويد بالمعلومات، وبرامج للراديو والتليفزيون، وحلقات دراسية، وما إلى ذلك، على المستوى المحلي والمستويين الإقليمي والوطني، وكذلك من خلال تقديم الرعاية والتوجيه إلى المرضى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب وأسرهم، والقيام بجهود للتأييد، وتوفير الإمكانات لإجراء الاختبارات: مؤسسة ماميو مامنبروجكتا، ومؤسسة كلوديا أ. بيبسور، ومؤسسة ماكسي ليندر، وجمعية الصليب الأحمر السورينامية، ومؤسسة بروجكتا، ومؤسسة بروهيلث، ومؤسسة لوبي، التي تقوم جميعها، مع الحكومة ومنظمات الأمم المتحدة، بتنفيذ برنامج لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في سورينام.