Textbeispiele

• En conséquence, des programmes cross-mentoring ont été lancés avec succès dans les secteurs publics et privés.
  وبناء عليه، بدأت بنجاح برامج الإرشاد الشامل لعدة إدارات في القطاعين الخاص والعام.
• Dans le cas du « cross mentoring », le « mentor » et la « mentee » ne sont pas employés par la même entreprise.
  وفي حالة الإرشاد المتبادل، لا يعمل المرشِد والمرشَد في المؤسسة نفسها.
• Dans une relation de « mentoring », une personne, appelée « mentor », apporte son soutien et son savoir-faire à la carrière et à l'évolution d'une autre personne, appelée « mentee ».
  وفي إطار علاقة الإرشاد هذه، يقدم شخص يدعى المرشِد دعمه وخبرته إلى شخص آخر يدعى المرشَد لمساعدته في مساره الوظيفي وفي تطوره.
• Le « cross mentoring » peut être agencé entre les secteurs d'activités différentes, ou même entre des personnes du secteur public et du secteur privé.
  ويمكن تبادل الإرشاد بين قطاعات مختلفة الأنشطة أو حتى بين أفراد عاملين في القطاع العام وآخرين عاملين في القطاع الخاص.
• Dans le cadre des actions positives du secteur privé, le Ministère de l'égalité des chances subventionne depuis 2005 un projet de « cross mentoring » auquel participent des entreprises de différents secteurs d'activité.
  بدأت وزارة تكافؤ الفرص، منذ عام 2005 وفي إطار الإجراءات الإيجابية التي يتخذها القطاع الخاص، تمول مشروعا من الإرشاد المتبادل تشارك فيه مؤسسات تجارية تعنى بقطاعات مختلفة من الأنشطة.
• • Le projet DIANE, cofinancé par le programme européen Equal, une recherche quantitative et qualitative a pu être élaborée qui a donné une visibilité à l'entreprenariat féminin, disponible sur www.amazone.be et des réponses aux besoins spécifiques des femmes sont apportées en matière de formation, de mentoring, de soutien de réseau;
  • مشروع ””DIANE“، بتمويل مشترك من البرنامج الأوروبي Equal. وقد أمكن إجراء بحث كمي ونوعي أسفر عن تقديم رؤية للقائمات بتنظيم الأعمال، والمشروع متوافر على الموقع الشبكي .bewww.amazone، وينطوي على إجابات لاحتياجات المرأة النوعية في مجال التدريب والإرشاد والدعم الشبكي.
• Le 7 septembre 2006, la Rapporteuse spéciale se trouvait à New York, où elle s'est rendue à la Girls Education and Mentoring Society, ONG qui travaille aux côtés de rescapées de la prostitution, et a visité les locaux de Sanctuary for Families, organisme spécialisé dans l'aide judiciaire, le soutien psychologique et les conseils, et s'est entretenue avec des rescapées de la violence domestique et des victimes de mariages forcés.
  وفي 7 أيلول/سبتمبر 2006، كانت المقررة الخاصة في نيويورك حيث زارت جمعية تعليم وتربية الفتيات، وهي منظمة غير حكومية تتعامل مع من تم إنقاذهن من سوق البغاء. كما زارت جمعية "ملاذ الأسر"، وهي وكالة لتقديم المعونة القانونية والنصح والمشورة، حيث التقت مع من تم إنقاذهن من العنف المنزلي وضحايا الزواج بالإكراه.