Textbeispiele

• Disparu par magie ? Tu peux remercier les talents de Massak.
  اختفى سحريًّا؟ .(يمكنكِ شكر مواهب (ماسّاك
• Disparu par magie ? Tu peux remercier les talents de Massak.
  اختفى سحريًّا؟ (يمكنكِ شكر مواهب (ماسّاك
• 1.8 Dans le Communiqué général no 2 du MASAK, les transactions suspectes se caractérisent comme suit :
  1-8 وفي البلاغ العام رقم 2 الصادر عن هيئة التحقيق في الجرائم المالية، تُعرّف المعاملات المشبوهة عن النحو التالي:
• 1.9 Comme indiqué plus haut, depuis la publication du Communiqué général no 3 du MASAK, le 2 juillet 2002, seule une transaction correspondant au « 20e type de transaction suspecte » a été signalée au MASAK par les parties concernées.
  1-9 وكما ذُكر أعلاه، إن الأطراف المسؤولة لم تقدم إلا استمارة إبلاغ واحدة عن معاملة مشبوهة منذ صدور البلاغ رقم 3 في 7 شباط/فبراير 2002. وتتعلق هذه الاستمارة ”بالنوع العشرين من المعاملات المشبوهة“.
• Le MASAK peut déterminer à l'intention des parties concernées, à titre indicatif, les transactions qui peuvent être considérées comme suspectes. »
  وأذن لهيئة التحقيق في الجرائم المالية تحديد أنواع المعاملات المشبوهة كتوجيه للأطراف المسؤولة“.
• Les parties concernées doivent périodiquement communiquer au MASAK certaines données relatives aux programmes de formation, telles que le nombre de participants et la durée des sessions.
  تتولى الجهات المسؤولة قانونا تقديم النتائج الإحصائية لبرامج التدريب التي تشير إلى عدد الموظفين المشاركين إضافة إلى فترة تدريبهم دوريا إلى هيئة التحقيق في الجرائم المالية.
• D'autre part, le MASAK et l'Association des banques de Turquie (Banking Union of Turkey) ont conjointement établi un programme de formation qui sera présenté sur l'Internet.
  وفضلا عن ذلك اشتركت هيئة التحقيق في الجرائم المالية واتحاد المصارف في تركيا في إعداد برنامج تدريبي لعرضه على شبكة الإنترنت.
• Les cours sont proposés conjointement par l'Association des banques de Turquie, le MASAK et l'Institut international turc de lutte contre la drogue et la criminalité organisée.
  وتقدم هذه الدورات بالتعاون مع أنشطة المصارف في تركيا ومجلس التحقيقات في الجرائم المالية والأكاديمية التركية الدولية لمكافحة المخدرات والجريمة المنظمة.
• Dans le Communiqué général n° 2 du MASAK sur les rapports relatifs aux transactions suspectes, les catégories suivantes ont été ajoutées à la liste des groupes concernés :
  وفي البلاغ العام رقم 2 الصادر عن هيئة التحقيق في الجرائم المالية، بشأن التقارير المتعلقة بالمعاملات المشبوهة، أضيفت المجموعات التالية إلى قائمة المجموعات المسؤولة:
• Dans ces cas, la partie concernée remplit un formulaire standard de notification de transaction suspecte et le communique au MASAK dans un délai maximum de dix jours.
  وفي مثل هذه الحالة، يقوم الطرف المسؤول بملء استمارة موحدة تعرف ”باستمارة الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة“؛ ويرسلها إلى الهيئة في غضون عشرة أيام.