Textbeispiele

• Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.
  وبيتا - HCH مُحبِة للدهون وتتراكم في الأنسجة الدهنية وفي لبن الأثداء.
• Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.
  ومادة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا مُحبِة للدهون وتتراكم في الأنسجة الدهنية وفي لبن الأمهات.
• Il s'agit d'un inhibiteur des récepteurs GABA lipophile mais je l'appelle "Blackout".
  انها مستقبلات القابا للانزيمات, لكن انا أسميها الأغماء
• Le rapport d'étude EHC affirme que les PBB sont lipophiliques et qu'ils peuvent se bioconcentrer dans la chaîne alimentaire.
  يشير استعراض معايير الصحة البيئية إلى أن المواد ثنائية الفينيل متعددة البروم محبة للدهون ويمكن أن تتركز أحيائياً في سلسلة الغذاء.
• Compte tenu de la nature lipophilique de ce composé, dont le coefficient de partage octanol/eau (logKow) est élevé, il a tendance à se bioaccumuler et à se bioamplifier dans les chaînes alimentaires aquatiques.
  استناداً إلى الطبيعة المحبة للمواد الدهنية لهذا المركب، (ارتفاع لوغاريتم مكافئ التفريق بين الاوكتانول/الماء) (logKow)، ينزع الكلورديكون إلى التراكم أحيائياً وتزايد التركيز الأحيائي معاً في سلسلة الأغذية المائية.
• L'US ATSDR (1995) a décrit la bioaccumulation du chlordécone parallèlement à celle du mirex, faisant valoir que ces produits sont, tous les deux, très lipophiles et ont, en conséquence, un potentiel de bioconcentration élevé.
  ووصفت الوكالة الأمريكية المعنية بسجلات المواد السمية والأمراض ATSDR (1995) التراكم الأحيائي للكلورديكون والميركس بقولها إن كلتاهما محبتين للدهون بدرجة عالية، ومن ثم فلديهما قدرة عالية على التراكم الأحيائي.
• Ces produits relativement insolubles dans l'eau mais lipophiles sont rapidement absorbés par les biotes marins et transportés dans les eaux profondes et se concentrent dans les prédateurs du haut de la chaîne, qui vivent longtemps et peuvent les transmettre aux humains.
  ولكونها لا تذوب نسبيا في الماء ولكنها تتفاعل عضويا معه، يتم تناولها سريعا بواسطة المجموعة الحيوية البحرية، وتنقل إلى المياه العميقة، وتتركز في الأسماك المفترسة الكبيرة طويلة العمر، حيث تصبح بعدها متاحة للبشر.
• La bioaccumulation n'est pas liée au caractère lipophile de cette substance et l'accumulation ne se fait pas en premier lieu dans les tissus adipeux; Des études toxicocinétiques effectuées sur des vertébrés aquatiques et terrestres confirment des taux d'élimination très bas (réf.
  وسلفونات الأوكتين المشبع الفلورة هي مادة سطحية نشطة، ونتيجة لذلك فإن قياسات مكافئ تفريق الأوكتانول/الماء ليست وثيقة الصلة (المرجع: 2).
• En raison de son caractère lipophile (fort coefficient de partage octanol-eau (log Koe) compris entre 4,50 et 5,41), le chlordécone peut non seulement se bioaccumuler mais aussi, en l'absence totale ou quasi-totale d'élimination métabolique, se bioamplifier dans les chaînes alimentaires aquatiques.
  نظراً لطبيعة هذا المركب المُحب للدهون (مكافئ تفريق الماء عالي الأوكتانول 4.50 - 5.41) وللكلورديكون القدرة على كل من التراكم الأحيائي، بقليل من التطهير المتعلق بالأيض أو بدونه (metabolic depuration)، وكذلك القدرة على التكاثر البيولوجي في سلسلات الغذاء المائية.
• ii) et iii) Il existe des informations supplémentaires à l'appui du potentiel de bioaccumulation et de bioamplification, y compris une demi-vie d'excrétion de plusieurs mois chez les mammifères et la détection de concentrations élevées de cette substance chimique dans les poissons et les oiseaux (réf. 3, 5). Cette bioaccumulation est la conséquence du caractère lipophilique de la substance chimique, dont le log Koe se situe entre 4,50 et 6,00 (réf. 2, 3, 5);
  '2`و'3` وثمة معلومات إضافية تؤيد قدرة المادة على التراكم الأحيائي والتضخم الأحيائي، بما في ذلك نصف العمر الخاص بالافرازات في الثدييات ومدته عدة أشهر واكتشاف ارتفاع مستويات المادة الكيميائية في الأسماك والطيور (المرجعان 3 و5) وينجم هذا التراكم الأحيائي عن طبيعة المادة الكيميائية التي تجذبها المواد الدهنية، والتي تبلغ قيمة معامل التفريق بين الاوكتانول/الماء الخاصة بها 4.50 - 6.00 (المراجع 2، 3 و5).