Textbeispiele

• La charge la plus dramatique ne vient pas de n'importe qui puisqu'elle est le fait d'Yves Lacoste, considéré comme l'un des fondateurs de la géopolitique française, directeur de l'excellente revue Hérodote et incontestablement engagé à gauche, si ce n'est plus.
  ولم تأت أدهى التصريحات على لسان أي كان، إذ جاءت على لسان إيف لاكوست، الذي يعد من مؤسسي الجغرافيا السياسية الفرنسية، ومدير مجلة هيرودوت المتميزة الذي لا يشكك أحد في التزامه اليساري، وهذا أقل ما يقال عنه.
• L'auteur de ces propos apocalyptiques ne précise pas, il est vrai, quels objectifs s'assigneraient les meneurs de ces révoltes programmées, à moins qu'il ne s'agisse de généraliser le terrorisme comme le laisse entendre un disciple de Lacoste, Frédéric Encel: «Par son positionnement géographique et sa composition sociologique, la France se trouve en première ligne du combat à mener contre l'islamisme.
  والحقيقة أن صاحب هذه النبوءات المشؤومة لا يحدد الأهداف التي يروم قادة هذه الثورات المبرمجة تحقيقها، ما لم يتعلق الأمر بتعميم الإرهاب كما يوحي به قول فريديريك أنسيل، أحد تلاميذ لاكوست، إن: "فرنسا تتصدر بحكم موقعها الجغرافي وتركيبتها الاجتماعية، فيلق مكافحة التطرف الإسلامي.