Textbeispiele

• Le 26 juin 2005, le conseiller spécial du Président pour la défense et la sécurité, M. Kadet Bertin, a déclaré aux journaux progouvernementaux Notre Voie et Le Courrier d'Abidjan que le Gouvernement ivoirien avait le droit, en tant qu'État souverain, de réparer les avions endommagés par les forces françaises pendant la crise de novembre et qu'une telle réparation ne contreviendrait pas aux dispositions de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
  وفي 26 كانون الثاني/يناير 2005، صرح المستشار الخاص للرئيس المكلف بشؤون الدفاع والأمن، واسمه كادت برتان، لصحيفتين مواليتين للحكومة وهما Notre Voie و Le Courrier d'Abidjan، أن لدى حكومة كوت ديفوار الحق، بوصفها دولة ذات سيادة، في إصلاح طائراتها التي أعطبتها القوات الفرنسية خلال أزمة تشرين الثاني/نوفمبر؛ وأن هذا الإجراء لا يعد انتهاكاً للقرار 1572.
• Ils ont fait observer qu'en vertu de l'accord d'exportation no 0080/MDCDPC/CAB-00 du 11 novembre 2002 signé par le conseiller spécial du Président de la Côte d'Ivoire chargé de la défense et de la sécurité, Kadet Bertin, « le Ministère de la défense de la Côte d'Ivoire garantit par la présente que les biens visés par ce paragraphe seront utilisés pour ses propres besoins et s'engage irrévocablement à ne pas vendre, réexporter ou transférer à une tierce partie sans avoir obtenu le consentement préalable de l'exportateur et de l'autorité chargée des exportations de l'État exportateur ».
  وأشارت إلى أنه وفقا لاتفاق التصدير رقم 0080/MDCDPC/CAB-00 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، الذي وقعه كاديت بيرتان المستشار الخاص لرئيس جمهورية كوت ديفوار المسؤول عن الدفاع والأمن، ”تتعهد وزارة الدفاع لجمهورية كوت ديفوار بأن تستخدم السلع المبينة في الفقرة لاحتياجاتها، وتلتزم التزاما قاطعا بألا تبيعها أو تعيد تصديرها أو تسلمها لأي طرف ثالث دون موافقة المصدر وسلطة الدولة المصدرة المسؤولة عن التصدير“.