Textbeispiele

• Au total, Heta a causé des dégâts économiques équivalents à 200 ans d'exportations.
  وفوق ذلك، يوازي الدمار الاقتصادي الذي سببه إعصار هيتا صادرات 200 سنة.
• Elle a également apporté 13,8 millions de dollars pour couvrir d'autres besoins directement liés au passage du cyclone Heta.
  كذلك وفرت الوكالة أكثر من 13.8 مليون دولار لتلبية احتياجات أخرى متصلة مباشرة بإعصار هيتا.
• La Réunion-débat a discuté de l'expérience de Nioué prise comme exemple de dévastation économique et écologique majeure causée en janvier 2004 par le cyclone Heta, cyclone le plus important qui ait jamais été observé dans la région du Pacifique.
  ناقشت حلقة المناقشة تجربة نيوي باعتبارها حالة من حالات الدمار الاقتصادي والبيئي الشديد الذي أحدثه في كانون الثاني/يناير عام 2004 إعصار هيتا، الذي يعد أضخم إعصار سجل على الإطلاق في تاريخ المحيط الهادئ.
• La Réunion-débat a discuté de l'expérience de Nioué prise comme exemple de dévastation économique et écologique majeure causée en janvier 2004 par le cyclone Heta, cyclone le plus important qui ait jamais été observé dans la région du Pacifique.
  ناقش فريق المناقشة تجربة نيوي باعتبارها حالة من حالات الدمار الاقتصادي والبيئي الشديد الذي أحدثه في كانون الثاني/يناير عام 2004 إعصار هيتا، الذي يعد أضخم إعصار سجل على الإطلاق في تاريخ المحيط الهادئ.
• La dévastation de Nioué par le cyclone Heta et les destructions causées dans les Caraïbes par les terribles ouragans cette année viennent nous rappeler, de manière brutale, la vulnérabilité des États insulaires.
  ويشكل تخريب نيو من جراء الإعصار هيتا والدمار الكارثي الذي ألحقته الأعاصير بالبلدان الكاريبية هذا العام تذكرتين قاتمتين بضعف الدول الجزرية.
• En 2004, l'Île de Nioué a été frappée par le cyclone Heta, au cours duquel l'océan s'est élevé au-dessus des falaises de 30 mètres, provoquant la mort de deux personnes et privant d'abri 20 % de la population.
  وفي عام 2004، ضرب إعصار هيتا جزيرة نيوا، عندما ارتفع المحيط فوق جروف ارتفاعها 30 مترا، وسبب وفاتين وشرد 20 في المائة من السكان.
• D'après la Puissance administrante, l'Accord sur la préparation préalable aux catastrophes et l'assistance en cas d'urgence conclu entre la France, l'Australie et la Nouvelle-Zélande a une nouvelle fois prouvé son utilité et permis d'apporter une assistance à Nioué et au Vanuatu qui avaient été frappés par les cyclones Heta et Ivy en 2004.
  ونقلا عن الدولة القائمة بالإدارة، اتضح من جديد ما للاتفاق المتعلق بالتأهب للكوارث وتقديم المساعدة الطارئة، الذي وقعته فرنسا وأستراليا ونيوزيلندا، من فعالية في تقديم المساعدة إلى نيو وفانواتا حينما ضربهما في عام 2004، الإعصاران هيتا وأيفي، وفي تشرين الثاني/ نوفمبر 2004، انعقد في بابيت، تاهيتي، اجتماع للموقعين على الاتفاق(8).
• La région à laquelle les Îles Marshall appartiennent - le Pacifique - n'a pas été épargnée puisque la petite île de Nioué a été littéralement dévastée par le cyclone Heta en janvier et qu'un typhon s'est abattu sur l'île micronésienne de Yap en avril.
  والمنطقة التي تقع فيها جزر مارشال، وهي منطقة المحيط الهادئ لم تنج من تأثير هذه الظواهر، فجزيرة ”نويه“ الصغيرة قد تخربت بالفعل من جراء زوبعة ”هيتا“ في شهر كانون الثاني/يناير، كما أن ثمة إعصارا استوائيا قد اجتاح جزيرة ”ياب“ الميكرونيزية في شهر نيسان/أبريل.
• Des fonds fédéraux de secours en cas de catastrophe ont été accordés aux Samoa américaines lorsque l'île de Tutuila a été frappée par des pluies torrentielles, des vents violents et des fortes vagues déferlant sur le littoral, en janvier 2004, lors du passage du cyclone Heta.
  وأتيحت الأموال الاتحادية المخصصة لحالات الكوارث لساموا الأمريكية بعد أن تعرضت جزيرة توتويلا في كانون الثاني/يناير 2004 لأمطار غزيرة ورياح عاصفة وأمواج عاتية ناجمة عن إعصار هيتا المداري.
• L'affectation de 1,2 million de dollars au Gouvernement des Samoa américaines au titre du programme d'aide sociale de l'Agence fédérale de gestion des situations d'urgence a été approuvée pour couvrir à 90 % les dépenses occasionnées par le passage du cyclone Heta.
  وتمت الموافقة على تخصيص مبلغ 1.2 مليون دولار لحكومة ساموا الأمريكية، في إطار برنامج المساعدة العامة التابع للوكالة الاتحادية لإدارة الطوارئ، لتغطية 90 في المائة من التكاليف التي تتكبدها حكومة الإقليم نتيجة لإعصار هيتا(41).