Textbeispiele

• Ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (voir le texte intégral de la décision).
  قضية كلاوت رقم 166 [ تحكيم - Schiedsgericht der Handelskammer ، هامبورغ، 21 آذار/مارس، 21 حزيران/يونيه 1996] (انظر النص الكامل للقرار).
• Schiedsgericht der Hamburger freundlichen Arbitrage, Allemagne, 29 décembre 1998, Internationales Handelsrecht, 2001, 36-37 ; CNUDCI, Décision 166 [Arbitrage - Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg, 21 mars, 21 juin 1996] (voir texte intégral de la décision).
  24 مجلس التحكيم الوديّ لهامبورغ، ألمانيا، 29 كانون الأول/ديسمبر 1998، Internationales Handelsrecht, 2001, 36-37؛ قضيّة كلاوت رقم 166 [تحكيم ـ المجلس التحكيميّ لغرفة التجارة في هامبورغ، 21 آذار/مارس، 21 حزيران/يونيه 1996] (انظر النص الكامل للقرار).
• Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale_Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (il n'y a pas eu « violation manifeste » de l'obligation de limiter la perte) (voir le texte intégral de la décision).
  قضية كلاوت رقم 166 [تحكيم - Arbitration_Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg، 21 آذار/مارس 1996 و21 حزيران/يونيه 1996] (ليست هناك "مخالفة ظاهرة" لواجب التخفيف) (انظر النص الكامل للقرار).
• Voir Schiedsgericht der Hamburger freundlichen Arbitrage, Allemagne, 29 décembre 1998, Internationales Handelsrecht, 2001, 337 ; CNUDCI, Décision 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] ; CNUDCI, Décision 238 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 12 février 1998] ; CNUDCI, Décision 166 [Arbitration-Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, Allemagne, 21 mars, 21 juin 1996] (voir texte intégral de la décision) ; Landgericht Ellwangen, Allemagne, 21 août 1995, non publiée ; CNUDCI, Décision 154 [Cour d'appel de Grenoble, France, 22 février 1995].
  9 انظر مجلس التحكيم الودّيّ في هامبورغ، ألمانيا، 29 كانون الأول/ديسمبر 1998، Internationales Handelsrecht, 2001, 337؛ قضيّة كلاوت رقم 251 [المحكمة التجاريّة لكانتون زوريخ، سويسرا، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1998]؛ قضيّة كلاوت رقم 238 [المحكمة العليا، النمسا، 12 شباط/فبراير 1998]؛ قضيّة كلاوت رقم 166 [تحكيم - مجلس تحكيم غرفة تجارة هامبورغ، ألمانيا، 21 آذار/مارس، 21 آب/أغسطس 1996] (انظر النص الكامل للقرار)؛ محكمة منطقة Ellwangen، ألمانيا، 21 آب/أغسطس 1995، غير منشور؛ قضيّة كلاوت رقم 154 [محكمة استئناف Grenoble، فرنسا، 22 شباط/فبراير 1995].
• Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 345 [Landgericht Heilbronn (Allemagne), 15 septembre 1997]; ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 5 février 1997]; ibid., décision n° 348 [Oberlandesgericht Hamburg (Allemagne), 26 novembre 1999]; Oberster Gerichtshof (Autriche), 29 juin 1999, Unilex; Jury d'arbitrage de la Chambre de commerce de Zurich (Suisse), 31 mai 1996, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (voir le texte intégral de la décision).
  قضية كلاوت رقم 253 [محكمة استئناف كانتون Ticino، سويسرا، 15 كانون الثاني/يناير 1998] (انظر النص الكامل للقرار) ؛ قضية كلاوت رقم 345 [محكمة منطقة Heilbronn، ألمانيا، 15 ايلول/سبتمبر 1997] ؛ قضية كلاوت رقم 214 [المحكمة التجارية لكانتون زوريخ، سويسرا، 5 شباط/فبراير 1997] ؛ قضية كلاوت رقم 348 [المحكمة العليا لمنطقة هامبورغ، ألمانيا، 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1999] ؛ المحكمة العليا، النمسا، 29 حزيران/يونيه 1999، يونيلكس ؛ دعاوى تحكيم غرفة تجارة زوريخ، سويسرا، 31 أيار/مايو 1996، يونيلكس؛ قضية كلاوت رقم 166 [تحكيم - Schiedsgericht der Handelskammer، هامبورغ، 21 آذار/مارس، 21 حزيران/يونيه 1996] (انظر النص الكامل للقرار).
• ; CNUDCI, Décision 238 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 12 février 1998] ; CNUDCI, Décision 224 [Cour de Cassation, France, 27 janvier 1998] (voir texte intégral de la décision) ; Hoge Raad, Netherlands, 7 novembre 1997, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1998, n° 91 ; Rechtbank Koophandel, Kortrijk, Belgique, 6 octobre 1997, Unilex ; CNUDCI, Décision 283 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 9 juillet 1997] ; Rechtbank Zutphen, Pays-Bas, 29 mai 1997, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1997, n° 110 ; CNUDCI, Décision 227 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 22 septembre 1992] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 5 février 1997] (voir texte intégral de la décision) ; Rechtbank Koophandel, Kortrijk, Belgique, 6 janvier 1997, Unilex; Cour d'appel de Grenoble, France, 23 octobre 1996, Unilex ; Rechtbank Koophandel, Haaselt, Belgique, 9 octobre 1996, Unilex ; Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, Allemagne, Arbitrage, 21 juin 1996, Recht der internationalen Wirtschaft 1996, 771 ff.
  110؛ قضيّة كلاوت رقم 227 [المحكمة العليا لمنطقة Hamm، ألمانيا، 22 أيلول/سبتمبر 1992] (انظر النص الكامل للقرار)؛ قضيّة كلاوت رقم 214 [محكمة مقاطعة كانتون زوريخ، سويسرا، 5 شباط/فبراير 1997] (انظر النص الكامل للقرار)؛ Rechtbank Koophandel, Kortrijk؛ بلجيكا، 6 كانون الثاني/يناير 1997، يونيلكس؛ محكمة استئناف Grenoble، فرنسا، 23 تشرين الأول/أكتوبر 1996، يونيلكس؛ Rechtbank Koophandel, Haaselt، بلجيكا، 9 تشرين الأول/أكتوبر 1996، يونيلكس؛ مجلس تحكيم غرفة تجارة هامبورغ، ألمانيا، تحكيم، 21 حزيران/يونيه 1996، Recht der internationalen Wirtschaft 1996, 771 ff.؛ Hof Leeuwarden، هولندا، 5 حزيران/يونيه 1996، Nederlands Internationaal Privaatrecht 1996, No.
• ; Hof Leeuwarden, Pays-Bas, 5 juin 1996, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1996, n° 404 ; Landgericht Oldenburg, Allemagne, 27 mars 1996, accessible sur l'Internet ; CNUDCI, Décision 166 [Arbitrage - Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, Allemagne, 21 mars, 21 juin 1996] ; Landgericht Bad Kreuznach, Allemagne, 12 mars 1996, accessible sur l'Internet ; CNUDCI, Décision 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] (voir texte intégral de la décision) ; Landgericht Siege, Allemagne, 5 décembre 1995, accessible sur l'Internet  ; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgique, 8 novembre 1995, Unilex ; Landgericht Hamburg, Allemagne, 23 octobre 1995, accessible sur l'Internet ; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgique, 18 octobre 1995, Rechtskundig Weekblad 1995, 1378 f. ; Trib. comm.
  404؛ محكمة منطقة Oldenburg، ألمانيا، 27 آذار/مارس 1996، متوفّر على الإنترنت على العنوان http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/؛ قضيّة كلاوت رقم 166 [تحكيم - مجلس تحكيم غرفة تجارة هامبورغ، ألمانيا، 21 حزيران/يونيه 1996]؛ محكمة منطقة Bad Kreuznach، ألمانيا، 12 آذار/مارس 1996، متوفّر على الإنترنت على العنوان http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/؛ قضيّة كلاوت رقم 176 [المحكمة العليا، النمسا، 6 شباط/فبراير 1996] (انظر النص الكامل للقرار)؛ محكمة منطقة Siege، ألمانيا، 5 كانون الأول/ديسمبر 1995، متوفّر على الإنترنت على العنوان http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/؛ Rechtbank Koophandel, Hasselt؛ بلجيكا، 18 تشرين الأول/أكتوبر 1995، 18 تشرين الأول/أكتوبر 1995، Rechtskundig Weekblad 1995, 1378 f.؛ المحكمة التجاريّة لمنطقة Nivelles، بلجيكا، 19 أيلول/سبتمبر 1995، يونيلكس؛ Rechtbank Almelo، هولندا، 9 آب/أغسطس 1995، Nederlands Internationaal Privaatrecht 1995, No.
• Voir tribunal d'arbitrage de la CCI, sentence N° 9187, accessible sur l'Internet ; CNUDCI, Décision 166 [Arbitrage - Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg, 21 mars, 21 juin 1996] ; cour d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, , 17 novembre, Unilex ; tribunal d'arbitrage de la CCI, France, jugement n° 8324, Journal du droit international, 1996, 1019 ff. ; tribunal d'arbitrage de la CCI, France, jugement n° 7844, Unilex ; tribunal d'arbitrage de la CCI, France, jugement n° 7660, Unilex ; tribunal d'arbitrage de la CCI, France, jugement n° 7565, Journal du droit international, 1995, 1015 ff. ; CNUDCI, Décision 103 [Arbitrage - Chambre de commerce internationale n° 6653, 1993] ; CNUDCI, Décision 93 [Arbitrage - Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Vienne, 15 juin 1994].
  21 انظر المجلس التحكيميّ لغرفة التجارة الدوليّة، القرار رقم 9187، متوفّر على الإنترنت على العنوان http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=466&step=FullText؛ قضيّة كلاوت رقم 166 [تحكيم ـ المجلس التحيكميّ لغرفة تجارة هامبورغ، 21 آذار/مارس، 21 حزيران/يونيه 1996]؛ المجلس التحكيميّ الملحق بغرفة التجارة والصناعة الهنغاريّة، هنغاريا، 17 تشرين الثاني/نوفمبر، يونيلكس؛ المجلس التحكيميّ لغرفة التجارة الدوليّة، فرنسا، القرار رقم 8324، Journal du droit international, 1996, 1019 ff.؛ المجلس التحكيميّ لغرفة التجارة الدوليّة، فرنسا، القرار رقم7844، يونيلكس؛ المجلس التحكيميّ لغرفة التجارة الدوليّة، فرنسا، القرار رقم 7565، Journal du droit international, 1995, 1015 ff.؛ قضيّة كلاوت رقم 103 [تحكيم ـ المجلس التحكيميّ الدوليّ لغرفة التجارة والاقتصاد الفيدراليّة ـ Wien، 15 حزيران/يونيه 1994].
• Voir Hof Beroep Gand, Belgique, 17 mai 2002, accessible sur l'Internet ; Bundesgerichtshof, Allemagne, 9 janvier 2002, Internationales Handelsrecht, 2002, 17 ; Bundesgerichtshof, Allemagne, 31 octobre 2001, Internationales Handelsrecht, 2002, 14 ff. ; CNUDCI, Décision 297 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 21 janvier 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (voir texte intégral de la décision); Corte d'Appello Milano, Italie, 11 décembre 1998, accessible sur l'Internet ; arbitrage Compromex, Mexique, 30 novembre 1998, accessible sur l'Internet ; CNUDCI, Décision 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 28 février 1997] ; Rechtbank Arnhem, 17 juillet 1997, accessible sur l'Internet ; Landgericht München, Allemagne, 6 mai 1997, accessible sur l'Internet (qui va dans le même sens) ; CNUDCI, Décision 337 [Landgericht Saarbrücken, Allemagne, 26 mars 1996] ; CNUDCI, Décision 166 [Arbitrage - Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg, 21 mars, 21 juin 1996] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 136 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 24 mai 1995] (voir texte intégral de la décision) ; tribunal d'arbitrage international de la CCI, sentence n° 8128/1995, cour d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, jugement n° VB/94124, accessible sur l'Internet ; CNUDCI, Décision 154 [Cour d'appel de Grenoble, France, 22 février 1995] ; Renard Constructions v. Minister for Public Works, Cour d'appel de la Nouvelle-Galles du Sud, Australie, 12 mars 1992, accessible sur l'Internet .
  انظر Hof Beroep، بلجيكا، 17 أيار/مايو 2002، متوفر على موقع الانترنت http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-17.htm؛ المحكمة العليا الفيدرالية، ألمانيا، 9 كانون الثاني/يناير 2002، Internationales Handelsrecht، 2002، 17؛ المحكمة العليا الفيدرالية، ألمانيا، 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001، Internationales Handelsrecht، 2002، 14ff؛ قضية كلاوت رقم 297 [المحكمة العليا في ميونيخ، ألمانيا، 21 كانون الثاني/يناير 1998] (انظر النص الكامل للقرار)؛ قضية كلاوت رقم 251 [المحكمة التجارية في زوريخ، سويسرا، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1998] (انظر النص الكامل للقرار)؛ محكمة استئناف ميلانو، ايطاليا، 11 كانون الأول/ديسمبر 1998، متوفر على موقع الانترنت http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=359&step=FullText؛ تحكيم Compromex، مكسيكو، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، متوفر على موقع الانترنت: http://www.uc3m.es/ cisg/rmexi3.htm؛ قضية كلاوت رقم 277 [المحكمة العليا في هامبورغ، ألمانيا، 28 شباط/فبراير 1997]؛ Rechtbank Arnhem، 17 تموز/يوليه 1997، متوفر على موقع الانترنت http://www.unilex.info/ case.cfm?pid=1&do=case&id=355&step=FullText؛ محكمة ميونيخ، ألمانيا، 6 أيار/مايو 1997، متوفر على موقع الانترنت http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/ urteile/text/341.htm (التي تلحظ الأمر نفسه)؛ قضية كلاوت رقم 337 [محكمة Saarbrücken، ألمانيا، 26 آذار/مارس 1996]؛ قضية كلاوت رقم 166 [تحكيم - Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg، 21 آذار/مارس، 21 حزيران/يونيه 1996] (انظر النص الكامل للقرار)؛ قضية كلاوت رقم 136 [المحكمة العليا في Celle، ألمانيا، 24 أيار/مايو 1995] (انظر النص الكامل للقرار)؛ هيئة تحكيم غرفة التجارة الدولية، قرار التحكيم رقم 8128/1995؛ هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة والصناعة الهنغارية، قرار التحكيم رقم VB/94124، متوفر على موقع الانترنت http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do= case&id=217&step=FullText؛ قضية كلاوت رقم 154 [محكمة استئناف Grenoble، فرنسا، 22 شباط/فبراير 1995]؛ Renard Constructions v. Minister for Public Works، محكمة الاستئناف، نيو ساوث ويلز، أستراليا، 12 آذار/مارس 1992، متوفر على موقع الانترنت http://www.unilex.info/case. cfm?pid=1&do=case&id=57&step=FullText.