Textbeispiele

• Je ne sais pas, et clairement elle ne me connait pas. - [ Eternuments ] - Gesundheit ( santé=à tes souhaits )
  رحمك الله
• Dans le cadre de ce projet, on a publié une brochure d'information intitulée « Femmes - vie - santé » (Frauen - Leben - Gesundheit) en vue de fournir des informations ciblées sur des manifestations des maladies particulières aux femmes et les manières d'y faire face.
  وفي إطار هذا المشروع، وزعت نشرة إعلامية تحت عنوان ”النساء - الحياة - الصحة“ من أجل توفير معلومات ومستهدفة بشأن أعراض الأمراض المتصلة بنوع الجنس وكيفية تناولها.
• Par ailleurs, le Gouvernement fédéral a conduit une étude représentative sur la violence à l'égard des femmes en Allemagne (« Conditions de vie, sécurité et santé des femmes en Allemagne - Lebenssituation, Sicherheit und Gesundheit von Frauen in Deutschland), dont les résultats sont disponibles et peuvent être communiqués (voir art. 5).
  وعلاوة على هذا، يراعي أن الحكومة الاتحادية قد أجرت دراسة تمثيلية عن العنف ضد المرأة في ألمانيا تحت عنوان ”حالات النساء في ألمانيا وأمنهن وصحتهن في الوقت الراهن“، ونتائج هذه الدراسة متاحة الآن وصالحة للعرض (وقد نوقشت تحت المادة 5).
• En vue d'améliorer la disponibilité de données concernant les conséquences de la violence pour la santé, ainsi que sur les soins à la disposition des femmes victimes, ainsi que sur la situation des migrantes, on a fait exécuter en 2006 une enquête sous le titre « Santé - violence - migration » (Gesundheit - Gewalt - Migration).
  ومن أجل تحسين حالة البيانات الخاصة بنتائج العنف فيما يتصل بالصحة، وفيما يتصل أيضا بالرعاية المقدمة للنساء المعرضات لهذا العنف، عن طريق إدراج نظرة مجملة لحالة المهاجرات، طولب في عام 2006 بإجراء دراسة عنوانها ”الصحة - العنف - الهجرة“.
• Pour éclairer cette question, on a fait exécuter une enquête sous le titre « Criminalité et violence dans la vie des personnes âgées » (Lebenssituation, Sicherheit und Gesundheit von Frauen in Deutschland), et on examine en détail le degré auquel les femmes et les hommes sont touchés par ces problèmes en abordant le problème dans une optique sexospécifique. L'enquête porte sur l'environnement de la vie quotidienne des femmes et des hommes âgés, et sur la manière dont ils deviennent des victimes dans le contexte de relations sociales intimes et importantes, du moins pour la personne affectée.
  وثمة دراسة تسمي ”الإجرام والعنف في حياة المسنين“ قد طلب إجراؤها من أجل توضيح هذه القضية، في حين أنه سيولى اعتبار مفصل للمستوي النسبي الذي يتأثر فيه الرجال والنساء في سياق المحافظة على طرق تعميم المنظور المتعلق بنوع الجنس. وموضوع هذه الدراسة يتمثل في ذلك المحيط اليومي الذي تعيش فيه المسنات والمسنون، إلى جانب كيفية وقوعهم كضحايا في إطار علاقات اجتماعية وثيقة، وهي علاقات تهم على الأقل الشخص الذي يعتبر بمثابة الضحية.