Textbeispiele

• Fokus, Forum for Women and Development
  الرابطة الدولية للمحامين الديمقراطيين
• Forum for Women and Development (FOKUS)
  منتدى المرأة والتنمية (FOKUS)
• Des représentantes de FOKUS au Secrétariat et 20 organisations membres, ainsi que 15 partenaires du Sud invités par FOKUS ont participé aux manifestations d'ONG organisées à cette occasion.
  شارك في الأنشطة الجانبية ممثلون من الأمانة العامة و20 منظمة عضوا، علاوة على 15 شريكا من بلدان الجنوب وجه المنتدى الدعوة إليهم.
• Deuxième partie Contribution de FOKUS à l'action de l'Organisation des Nations Unies
  الجزء الثاني - مساهمة المنظمة في عمل الأمم المتحدة
• Des représentantes de FOKUS ont participé aux manifestations organisées par les ONG à cette occasion ainsi qu'à des réunions officielles.
  شارك ممثلو المنتدى في الأنشطة الجانبية للمنظمات غير الحكومية فضلا عن الاجتماعات الرسمية.
• FOKUS met en relief diverses questions internationales dans sa revue Women United et dans ses publications en général.
  ويبرز المنتدى مختلف القضايا الدولية من خلال مجلته ”Women United“ وعمله الإعلامي بصفة عامة.
• FOKUS encadre les organisations non gouvernementales norvégiennes qui favorisent une coopération pour le développement axée sur les femmes et reçoit un soutien financier du Ministère des affaires étrangères.
  ومؤسسة ”محفل المرأة والتنمية“ (FOKUS) تتولى تنظيم المنظمات غير الحكومية النرويجية العاملة في مجال التعاون الإنمائي الذي يستهدف المرأة وتتلقى دعما ماليا من وزارة الخارجية.
• Le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur la femme, tenue à Beijing, constitue un cadre naturel pour FOKUS.
  وأما منهاج عمل مؤتمر الأمم المتحدة العالمي المعني بالمرأة المعقود في بيجين فيمثل إطار العمل الطبيعي للمنتدى.
• i) FOKUS a participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à de grandes conférences ou réunions des Nations Unies.
  '1` المساهمة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية واجتماعاتها الأخرى
• Une représentante de FOKUS faisait partie de la délégation de la Norvège et a plaidé en faveur d'une optique féminine plus affirmée.
  شارك ممثل المنتدى ضمن الوفد النرويجي الرسمي وسعى لتعزيز وجهة نظر المرأة.