Textbeispiele

• Nous condamnons sans réserve l'attentat suicide survenu le 29 janvier à Eilat.
  فنحن ندين بدون تحفظ الهجمة الانتحارية في إيلات يوم 29 كانون الثاني/ يناير.
• À Eilat, un attentat-suicide a causé la mort de trois Israéliens, atrocité condamnée dans le monde entier.
  ففي إيلات، قتل انتحاري فلسطيني ثلاثة إسرائيليين في عملية بشعة تعرضت للإدانة في أرجاء العالم.
• L'Union européenne condamne dans les termes les plus énergiques l'attentat suicide perpétré le 29 janvier, à Eilat, au cours duquel trois personnes ont été tuées et de nombreuses autres blessées.
  ويدين الاتحاد الأوروبي بأقوى العبارات الهجوم الانتحاري الذي ارتكب في 29 كانون الثاني/يناير في إيلات، حيث لقي ثلاثة أشخاص مصرعهم وجرح كثيرون آخرون.
• Je condamne les actes de terrorisme, notamment l'attentat-suicide à la bombe perpétré à Eilat et les tirs de roquettes palestiniens lancés à partir de la bande de Gaza, qui se sont poursuivis durant la période considérée, faisant des victimes parmi les civils et causant des dommages en Israël, et qui visaient aussi des points de passage vers la bande de Gaza.
  وأدين الأعمال الإرهابية بما فيها التفجير الانتحاري في إيلات وإطلاق الصواريخ الفلسطينية من قطاع غزة، الذي استمر خلال الفترة المشمولة بالتقرير ملحقا خسائر في الأرواح بين المدنيين وأضرارا في الممتلكات في إسرائيل، والذي استهدف أيضا المعابر المؤدية إلى القطاع.
• Il est également important que toutes les formes de provocation des Palestiniens à l'égard d'Israël prennent fin, notamment le lancement de roquettes Qassam, et que les autorités palestiniennes mettent tout en œuvre pour empêcher toute répétition des attentats terroristes tels que la tragique attaque qui a eu lieu récemment à Eilat que nous condamnons une fois encore dans les termes les plus énergiques.
  ومن المهم بالقدر ذاته أن تتوقف كل أشكل الاستفزازات من جانب الفلسطينيين، ولا سيما إطلاق صواريخ القسام، وأن تبذل السلطة الفلسطينية قصارى جهدها لمنع تكرار الأعمال الإرهابية، مثل الهجوم المأساوي الأخير في إيلات، الذي ندينه من جديد بأشد عبارات الإدانة.
• Je passe maintenant à l'évolution quotidienne de la situation sur le terrain. Nous sommes vivement préoccupés par la dégradation récente de la situation sécuritaire dans la région et nous condamnons l'attentat suicide à la bombe perpétré à Eilat le 29 janvier dernier.
  ولدى انتقالنا الآن إلى ما يستجد يوميا من تطورات على أرض الواقع، نعرب عن عميق قلقنا إزاء التدهور الأخير في الحالة الأمنية في المنطقة، وندين التفجير الانتحاري الذي وقع في إيلات في 29 كانون الثاني/يناير.