Textbeispiele

• Qui est "insuffisant" en EPS, maintenant ?
  من الغير جيد في التربية الرياضية الأن؟
• EPS, c'est Éducation Physique et Sportive.
  .حسنٌ، أيّاً يكن - .إنّها في الواقع شبكة برامج الترفيه الرياضيّة -
• C'était trop bizarre. C'est mon côté PES ou EPS, je sais plus.
  ذلك كان مُفضّلي في شبكة برامج الترفيه .الرياضيّ، أو برامج الترفيه الرياضيّة
• M. Bustamante s'est également intéressé à la loi relative au permis de travail des travailleurs migrants (loi EPS), qui contient quelques mesures discriminatoires (voir A/HRC/4/24/Add.2), et il a encouragé la République de Corée à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
  كما تناول السيد بوستامانتي أيضاً القانون المتعلق بتصاريح العمل للعمال المهاجرين بسبب بعض التدابير التمييزية التي يتضمنها (A/HRC/4/24/Add.2)، وشجع جمهورية كوريا على التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.
• Nous, Ministres du Niger, de la République dominicaine et du Maroc réunis à Rabat, à l'occasion du Séminaire international pour l'expérimentation et la validation de modules pédagogiques en éducation physique et sports (EPS) axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);
  نحن وزراء النيجـر والجمهورية الدومينيكية والمغرب المجتمعين في الرباط بمناسبة الحلقة الدراسية الدولية لاختبار وإجازة النماذج التربوية للتربية البدنية والرياضة المتمركزة حول الأهداف الإنمائية للألفيـة؛
• Rappelant l'Atelier d'experts organisé par la Section ONG/ONU et la WSA, tenu à New York les 11-14 septembre 2006, lequel conclura à l'importance d'introduire les OMD et la Déclaration du Millénaire dans l'enseignement et la formation des formateurs en éducation physique et sports (EPS);
  وإذ نذكـِّـر بحلقـة عمل الخبراء التي نظمها قسم المنظمات غير الحكومية/الأمم المتحدة والتحالف العالمي للرياضة والمعقودة في نيويورك في الفترة من 11 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2006 والتي خلصـت إلى أهمية إدراج الأهداف الإنمائية للألفية وإعلان الألفية في التعليم وتدريب المدربين في مجال التربيـة البدنية والرياضـة؛
• De l'argent qui devait être versé à la société kosovar de production d'énergie (KEK) en règlement de la vente d'électricité à EPS, l'Agence publique serbe de l'énergie, a été viré au compte bancaire de M. Trutschler, un ancien membre du personnel de la composante Reconstruction de la MINUK qui au moment des faits, était le Président du Conseil de surveillance de KEK.
  وشملت القضية أموالاً مستحقة لشركة كوسوفو للطاقة (KEK)، المملوكة للدولة عن بيع الطاقة الكهربية إلى الشركة الصربية للطاقة (EPS) المملوكة للدولة، وهي الأموال التي خوِّلت إلى حساب مصرفي خاص للسيد تراتشيلر، وهو موظف سابق من دعائم التعمير في البعثة وكان في الوقت نفسه رئيس مجلس مراقبة الشركة (KEK).
• Recommandons que ces outils et modules de formation OMD/EPS soient soumis à une session de validation par le Conseil académique du Centre d'excellence à Genève, lors de sa prochaine session de fond de Genève, en juillet 2007, à l'occasion de la réunion du haut segment de l'ECOSOC et que de nouveaux modules pédagogiques soient conçus et développés couvrant d'autres objectifs du Millénaire pour le développement;
  ونوصـى بإخضاع هذه النماذج والأدوات لجلسة إجـازة يعقدها المجلس الأكاديمي لمركز الامتياز في جنيف أثناء الدورة الموضوعية القادمة في جنيف في تموز/يوليه 2007 بمناسبة انعقاد الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وتصميـم نماذج تربوية أخرى وتطويرها تشمل أهدافا أخرى من الأهداف الإنمائية للألفيـة؛