Textbeispiele

• La marchandise est transportée dans des dhows et par voie terrestre.
  وتنقل الأسلحة بمراكب شراعية وعلى الطرق.
• Les dhows constituent le principal problème pour les autorités portuaires djiboutiennes.
  والمراكب الشراعية هي المشكلة الرئيسية بالنسبة لموظفي ميناء جيبوتي.
• La question de la liberté de mouvement des dhows dans la région doit être examinée d'urgence.
  و الافتقار إلى لوائح تنظم أنشطة المراكب الشراعية التقليدية في المنطقة مشكلة ينبغي تداركها على وجه العجل.
• Certains dhows, dont la capacité est très élevée, sont étrangers ou ne sont pas immatriculés en Somalie.
  ويعود البعض من هذه المراكب الشراعية الكبيرة لمالكين أجانب وهي غير مسجَّلة في الصومال.
• Elles sont transportées par dhows et dans certains cas par navires puis distribuées en territoire somalien par la route.
  وتستخدم في نقل هذه الأسلحة المراكب الشراعية، والسفن الكبيرة في بعض الحالات، ثم يتم توزيعها داخل السودان باستخدام الطرق البرية.
• Trois ou quatre dhows accomplissent un voyage complet chaque semaine, le retour prenant généralement environ deux semaines.
  ويقدر متوسط عدد المراكب الشراعية بثلاثة أو أربعة مراكب في الأسبوع وتستغرق الرحلة ذهابا وإيابا عادة نحو أسبوعين.
• De deux choses l'une : ou les registres sont inexacts, ou les dhows utilisent plusieurs noms ou immatriculations.
  فإما أن السجلات غير صحيحة أو أن المركب نفسه يسجل تسجيلات متعددة أو يعطي أسماء متعددة.
• La plupart des dhows utilisés pour le transport des armes sont motorisés et dotés du GPS et d'autres outils de navigation et instruments maritimes sophistiqués.
  ومعظم المراكب الشراعية المستخدمة لتهريب الأسلحة مزودة بمحركات ومجهزة بالنظام العالمي لتحديد المواقع (GPS) وغيره من الوسائل الملاحية والبحرية المتقدمة.
• Les dhows jetaient l'ancre en divers points de la côte du Puntland et les lots étaient ensuite transportés par voie terrestre et rassemblés à Bossaso (Puntland).
  وترسو هذه المراكب بعد ذلك في مواقع مختلفة على طول ساحل بونتلاند وتستخدم وسائل النقل البري في بوساسو في بونتلاند لإعادة تجميع الشحنات المنفصلة بحيث تشكل شحنة واحدة كبيرة.
• Dans ces circonstances, les dhows peuvent être exploités par des personnes peu scrupuleuses aux fins d'opérations clandestines de transport d'armes et de munitions en Somalie.
  وفي ظل هذه الظروف، تكون المراكب الشراعية عرضة لأن يستغلها أفراد عديمو الضمير في عمليات سرية لنقل الذخيرة والأسلحة بأنواعها إلى الصومال.