Textbeispiele

• Tu t'appelles Sunny Dey ?
  اسمك هو (سني داي)!؟ -
• Je n'aime pas seconder la docteure... Dey.
  ...بقدر ما أكره الإتفاق مع الد - (داي) -
• Telle est, notamment, la position du FEE ainsi que celle adoptée par le rapport du Winter Group, le rapport Dey, le Code indien, le Code malaisien, le deuxième rapport King, l'Association nationale des fonds de pension du Royaume-Uni.
  ويمكن العثور على متطلبات الكشف هذه، في تقرير الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، وتقرير مجموعة ونتر، وتقرير "داي"، وفي المدونة الهندية، والمدونة الماليزية، وتقرير "كينغ" الثاني، ومدونة الرابطة الوطنية لصناديق المعاشات التقاعدية في المملكة المتحدة.
• Le Code unifié belge souligne aussi la nécessité d'établir une procédure concertée de recours à des experts extérieurs, point également mentionné dans les rapports Dey (Canada), Vienot (France), Mertanzis (Grèce) et Olivencia (Espagne).
  وتشير المدونة الموحدة في بلجيكا أيضاً إلى الحاجة لوجود إجراء متفق عليه للاستعانة بالخبرات الخارجية، وهي نقطة يرد ذكرها أيضاً في تقارير كل من "داي" (كندا) و"فينو" (فرنسا) و"مرتانزيس" (اليونان) وأليفينسيا (إسبانيا).
• Dans le cadre de ce projet, un dispositif portable de télémédecine permettra de mettre l'hôpital d'Ouargla et les centres médicaux de l'Université d'Alger (El Harrach et Hussein-Dey) en relation avec un centre de soins dans la région d'Ouargla;
  وفي إطار هذا المشروع، سيستخدم جهاز طبي محمول لتوفير الاتصالات بين مستشفى ورغلة والمراكز الطبية بجامعة الجزائر العاصمة (الحراش والحسين الداي)، ومركز للرعاية الصحية في منطقة الورغلة؛
• Selon le principe IV.D.2 de l'OCDE, le contrôle de la planification de la succession est l'une des fonctions essentielles du conseil d'administration, tandis que le rapport Dey (Canada) estime qu'il s'agit là d'une importante activité de conduite des affaires, et que le premier rapport Vienot (France) recommande que le comité de sélection soit en mesure de proposer des successeurs à bref délai.
  ويشدد المبدأ الرابع - دال-2 من مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على أن الإشراف على التخطيط لتعاقب الموظفين على المناصب يشكل إحدى وظائف المجلس الرئيسية، في حين أن تقرير "داي" (كندا) يعتبر أن هذا التخطيط هو من واجبات الإشراف الهامة للشركة، بينما يوصي تقرير "فينو" الأول (فرنسا) بأن تكون لجنة الاختيار مستعدة للقيام بسرعة بتزكية أعضاء جدد ليحلوا محل غيرهم في مناصبهم.
• Selon les informations reçues, M. Salaheddine Bennia, né le 24 février 1974, Algérien, domicilié au 20, avenue Atallah El Naoui Hussein Dey, a été arrêté le 31 décembre 2002 à son domicile par des membres du Département des renseignements et de la sécurité (DRS).
  وتفيد المعلومات التي تلقاها الفريق أن السيد صلاح الدين بنية، وهو جزائري مولود في 24 شباط/فبراير 1974 ومقيم في 20 شارع عطا الله الناوي بحسين داي، اعتُقل في منزله في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 على أيدي موظفين في إدارة المخابرات والأمن.
• Par exemple, le rapport Dey (Canada), le rapport Vienot (France), le Code boursier coréen, le rapport malaisien sur la gouvernance d'entreprise, le Code mexicain de gouvernance et le deuxième rapport King (Afrique du Sud) attribuent au conseil d'administration les fonctions suivantes: planification stratégique, détermination et gestion des risques, sélection, contrôle et rémunération des cadres dirigeants, planification de la succession, communication avec les actionnaires, intégrité des contrôles financiers et respect de la législation en général.
  فعلى سبيل المثال، في كل من تقرير "داي" (كندا)، وتقرير "فينو" (فرنسا)، ومدونة سوق الأوراق المالية الكورية، ومدونة ماليزيا بشأن إدارة الشركات، ومدونة المكسيك لإدارة الشركات، وتقرير "كينغ" الثاني (جنوب أفريقيا)، حُدِّدت وظائف المجلس باعتبارها تشمل التخطيط الاستراتيجي، وتحديد وإدارة المخاطر.