Textbeispiele

• Le coltan et l'exportation du coltan de notre pays ont évolué comme suit :
  لقد تطور إنتاج الكولتان وصادراته في بلدنا على النحو التالي:
• Relevé comptoirs achat et vente or - cassitérite - coltan - wolframite agrées par le Ministère des mines
  جرد مكاتب الشراء والبيع الخاصة بالذهب وحجر القصدير والكولتان والولفراميت، والمرخص لها من قبل وزارة المناجم
• Suivant le rapport des Nations Unies sur le pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, l'Ouganda a produit 2,26 tonnes de coltan de 1994 à 1999 et a exporté, pendant la même période, 90,6 tonnes de coltan.
  وحسب تقرير الأمم المتحدة عن نهب الموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، أنتجت أوغندا 2.26 طن من الكولتان في الفترة من عام 1994 إلى عام 1999، كما صدرت خلال نفس الفترة 90.6 طنا من الكولتان.
• Surtout trafic d'armes, mais aussi coltan du Congo et autres minerais sous embargo... si le prix est juste.
  يقوم بالمتاجرة بالأسلحة ... غالباً وكذلك (الكولتن) المستخرج من (الكونغو) ...وغيره من المعادن المحظورة إذا كان الثمن مناسباً
• Selon le rapport INICA publié sur son site en 2005, le Rwanda a produit 128 tonnes en 2003, alors qu'il a exporté 732 tonnes de coltan.
  واستنادا إلى تقرير المبادرة من أجل وسط أفريقيا المنشور على موقعها سنة 2005، أنتجت رواندا 128 طنا من الكولتان سنة 2003، فيما صدرت 732 طنا منه.
• L'Afrique est un continent très riche doté de certaines des ressources naturelles les plus recherchées, comme le pétrole, les diamants, le cacao, le coltan et le bois.
  وأفريقيا قارة غنية ببعض أكثر الموارد الطبيعية طلبا، مثل النفط، والماس، والكاكاو، والكولتان، والخشب.
• En comparant la production de la République démocratique du Congo pour l'année 2003, qui est de 94,8 tonnes de coltan à celle du Rwanda qui s'élève à 128 tonnes, on constate que le Rwanda, petit producteur, a exporté 732 tonnes de coltan.
  وبمقارنة إنتاج جمهورية الكونغو الديمقراطية لسنة 2003، الذي يقدر بـ 94.8 طنا من الكولتان، بإنتاج رواندا الذي يبلغ 128 طنا، يتبين أن رواندا، ذلك المنتج الصغير، صدرت 732 طنا من الكولتان.
• Mais par qui et où sont produits les téléphones cellulaires ou les ordinateurs contenant le coltan volé au Congo? Par qui et où sont produites les armes vendues aux miliciens?
  لكن من الذي ينتج الهواتف الخلوية أو الحواسيب التي يدخل في تكوينها الكولتان المسروق من الكونغو وأين تُنتج هذه الهواتف وهذه الحواسيب؟ ومن الذي ينتج الأسلحة التي تباع للميليشيات وأين؟ إن من السهل تحديد هوية المسؤولين.
• Il y a le diamant de sang, certes, mais il y a aussi l'or du sang, le cobalt du sang, le coltan du sang, le cuivre du sang, la cassitérite du sang, pour ne citer que ceux-là.
  وبعبارة أخرى، تستخدم الموارد الطبيعية لتمويل الحركات المسلحة.
• • En ce qui concerne le suivi et la certification des produits de base, plusieurs initiatives ont été prises, notamment par la Belgique au Katanga, pour le cuivre et le cobalt, et par l'Allemagne pour le coltan;
  • فيما يتعلق بمسألة تتبع مسار السلع الأساسية وإصدار شهادات خاصة بها يجري إعداد مبادرات عدة منها على سبيل المثال مبادرة بلجيكا المتعلقة بالنحاس والكوبالت في كاتانغا ومبادرة ألمانيا المتعلقة بالكولتان؛