Textbeispiele

• iii) En 2006, un colloque avec une session plénière qui a porté sur les incidences économiques de la longévité et trois tables rondes portant respectivement sur « Le pouvoir gris », « La santé : le vieillissement biopsychologique » et « La transmission du savoir » (Barcelone, Espagne, juin).
  '3` ندوة في عام 2006 صاحبتها جلسة عامة عن الآثار الاقتصادية لطول العمر وثلاث موائد مستديرة تناولت تباعا ''قوة المسنين``، و ''الصحة: الشيخوخة من الناحيتين البيولوجية والنفسانية``، و ''نقل المعارف`` (برشلونة، إسبانيا، حزيران/يونيه 2006).
• Le système offre, entre autres, les avantages suivants : un programme d'appui au développement biopsychologique, depuis la grossesse jusqu'à l'entrée en maternelle, dans le cadre du système de santé publique; des aides différenciées et des garanties pour les enfants issus de la tranche des 40 % de foyers ayant le plus faible revenu ou qui sont particulièrement vulnérables, notamment une subvention familiale unique qui est versée pendant toute la grossesse et peut être maintenue jusqu'à l'âge de 18 ans; ainsi que des centres de soins et garderies gratuits et de haute qualité pour tous les enfants de mères qui travaillent, cherchent un emploi, étudient ou présentent des besoins spéciaux.
  ويوفر النظام الفوائد التالية، من بين مزايا أخرى: برنامجا لدعم النماء الحيوي والنفسي - الاجتماعي في نظام الصحة العامة، من بدء فترة الحمل حتى فترة الالتحاق بمرحلة ما قبل المدرسة؛ وتقديم الدعم المتفاوت والضمانات للأطفال من الأسر المعيشية ذات الدخل الأدنى أو من الفئات الضعيفة التي تشكل 40 في المائة من السكان، بما في ذلك إعانة وحيدة للأسرة تقدم على امتداد فترة الحمل ويمكن استمرارها حتى سن 18 سنة؛ وإنشاء مراكز لرعاية الأطفال ومدارس حضانة مجانية عالية الجودة لجميع أطفال الأمهات العاملات أو اللائي يبحثن عن عمل أو يدرسن، أو من ذوات الاحتياجات الخاصة.