Textbeispiele

• Ces groupements représentent les Turkmènes, les chrétiens assyriens et les Yézidis.
  وهذه الجماعات تمثل التركمان والمسيحيين السريانيين والزيديـيـن.
• *... les ossements des rois assyriens, le pillage du musée de Bagdad?
  ،وعظام الملوك الآشوريين ...وتنهب المزيد من متحف بغداد
• On compte ainsi, au sein du Gouvernement, des ministres très capables issus des communautés turcmène et chaldo-assyrienne.
  وممثل في الحكومة أيضا وزراء ذوو قدرات بارزة من طائفتي التركمان والكلدو - آشوريين.
• L'histoire et les problèmes actuels de la minorité assyrienne d'Iraq ont été évoqués et diverses mesures ont été recommandées, dont la création d'une région administrative assyrienne aux fins de garantir les droits culturels, linguistiques et religieux des Assyriens et la mise en place d'une commission indépendante qui serait chargée de traiter les plaintes et les différends concernant les minorités vivant dans les zones du nord de l'Iraq sous contrôle kurde.
  وأثير تاريخ الأقلية الآشورية في العراق والمشاكل الحالية التي تواجهها. وأوصي باتخاذ مجموعة من التدابير منها إنشاء منطقة إدارية آشورية للحفاظ على حقوق الآشوريين الثقافية واللغوية والدينية، ولجنة مستقلة لمعالجة الدعاوى والنزاعات المتعلقة بالأقليات في المناطق الشمالية من العراق التي يسيطر عليها الأكراد.
• Nous nous félicitons de la détermination du Premier Ministre Jaafari, qui a déclaré que « le Gouvernement s'attaquera avec une poigne de fer à tous les criminels qui cherchent à nuire aux citoyens, qu'ils soient sunnites, chiites, assyriens, kurdes ou turkmènes ».
  ونحن نرحب بالتزام رئيس الوزراء الجعفري، الذي قال ”إن الحكومة ستضرب بيد من حديد كل مجرم يحاول الإضرار بأي مواطن، سواء كان سنيا أو شيعيا أو آشوريا أو كرديا أو تركمانيا“.
• La Syrie se caractérise par une diversité ethnique harmonieuse, avec une majorité arabe et des minorités arménienne, kurde, syriaque, assyrienne, chaldéenne et circassienne, l'arabe étant la langue officielle du pays.
  تتميز سورية بتعددية عرقية منسجمة فيما بينها، يشكل العرب الغالبية فيها إضافةً إلى مجموعات عرقية من الأرمن والأكراد والسريان والآشوريين والشركسيين والكلدانيين.
• Le Comité était initialement composé de 28 membres de l'United Iraqi Alliance, de 15 membres de la Kurdistan Alliance et de 8 membres de l'Iraqi List, ainsi que de 4 membres représentant les Turkmènes, les chrétiens assyriens et les Yézidis.
  وكانت اللجنة في الأصل تتألف من ثمانية وعشرين عضوا من التحالف العراقي المتحد، وخمسة عشر عضوا من التحالف الكردستاني، وثمانية أعضاء يمثلون القائمة العراقية، فضلا عن أربعة أعضاء يمثلون التركمان والآشوريين والمسيحيين واليزيديين.
• La Kawa Association for Kurdish Culture (KAKC), dont le siège se trouve en Iraq, a donné des informations sur les séminaires organisés pour faciliter la compréhension entre les Kurdes, les Arabes, les Turkmènes et les Assyriens.
  وأبلغت رابطة كاوا للثقافة الكردية، التي مقرها في العراق، عن عقد حلقات دراسية لتعزيز التفاهم بين الأكراد والعرب والتركمان والأشوريين.
• Démographie. Des milliers d'années durant, diverses civilisations antiques (assyrienne, cananéenne, araméenne, phénicienne, syriaque et éblaïte − cette dernière ayant donné au monde son premier alphabet, l'ougaritique) se sont succédé en Syrie et y ont prospéré, et le pays a donc été à juste titre qualifié de berceau des civilisations; sa population se caractérise par une très grande diversité religieuse et ethnique.
  العنصر البشري: انصهرت على الأرض السورية حضارات عريقة متنوعة منذ آلاف السنين منها: الآشورية والكنعانية والآرامية والفينيقية والسريانية وحضارة إيبلا التي اكتشفت فيها أول أبجدية في العالم هي أبجدية أوغاريت، لذلك سميت سورية بأرض الحضارات، حيث تحتضن مواطنين من أصول عرقية ودينية مختلفة.
• Démographie: La Syrie a été le creuset de nombreuses civilisations antiques (assyrienne, cananéenne, araméenne, phénicienne, syriaque et éblaïte − cette dernière ayant donné au monde son premier alphabet, l'ougaritique). À ce titre le pays, dont la population se caractérise par une très grande diversité religieuse et ethnique, a été qualifié de berceau de la civilisation.
  الديمغرافيا: انصهرت على الأرض السورية حضارات عريقة متنوعة منذ آلاف السنين منها: الآشورية - الكنعانية - الآرامية - الفينيقية - السريانية وحضارة إيبلا التي اكتشفت فيها أول أبجدية في العالم (أبجدية أوغاريت)، لذلك سميت أرض الحضارات حيث تحتضن مواطنين من أصول عرقية ودينية مختلفة.