Übersetzen Englisch Arabisch متقزم

Englisch

Arabisch

Meanwhile, the US, the world’s sole economic hyper-poweruntil recently, remains a diminished giant. It stands humbled byits foreign-policy blunders and a massive financialcrisis.

وفي الوقت نفسه تحولت الولايات المتحدة، التي كانت القوةالاقتصادية العظمى المنفردة على مستوى العالم حتى وقت قريب، تحولت إلىعملاق مُتَقَزِّم.
If this respite and refuge is gradually narrowed andinvaded by the same kind of “products” as those that dominate themass market, we are condemned to be perpetual captives of the samestunted universe of “practicalities,” the ordinary agglomeration ofclichés packaged in advertisements.

وإذا ضاقت هذه الاستراحة القصيرة والملاذ، فغزاها تدريجياًنفس النوع من "المنتجات" التي تهيمن على سوق السلع المنتشرة، فإن هذايعني أننا أصبحنا في حكم الأسرى الأبديين لنفس الكون المتقزم الذيتحكمه قواعد "النزعة العملية"، وتلك الكتل الاعتيادية من الصيغالمبتذلة المعلبة في الإعلانات.