Textbeispiele

• In 2001, the first Institute for Gender Studies and Feminist Research was opened at the University of Linz.
  وفي عام 2001، تم افتتاح أول معهد للدراسات النسائية وأبحاث الأنوثة في جامعة لينتس.
• (d) In the Ukraine, along with the International Labour Organization, Rotary International, the Vocational Education and Rehabilitation Centre in Linz, Austria, and the University of Heidelberg, Goodwill will assist the Ukrainian Government and local rehabilitation organizations in the establishment of a model national centre for vocational rehabilitation.
  (د) في أوكرانيا، تضافرت جهود المنظمة مع منظمة العمل الدولية، ومنظمة الروتاري الدولية، ومركز التعليم المهني وإعادة التأهيل في لينتس بالنمسا، وجامعة هايدلبرغ؛ لتقديم المساعدة إلى حكومة أوكرانيا ومنظمات التأهيل المحلية في إقامة مركز وطني نموذجي للتأهيل المهني.
• • From 4 to 8 October 1998, KEGME presented its Development Project for rural women in Uganda, in the Seminar on: “Environmental Conservation and Education” organized by the Pedagogical Academy of Linz, Austria.
  • في الفترة من 4 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 1998، عرض المركز مشروعه الإنمائي الخاص، بالنساء في المناطق الريفية في أوغندا، في الحلقة الدراسية المتعلقة بـ “حفظ البيئة والتثقيف بشأنها” والتي نظمتها كلية التربية في لينتس، النمسا.
• In the period under review, “Child-care Contact Points” were set up at four Austrian universities (Graz, Vienna, Linz and Salzburg) and tasked with providing information and counselling as well as finding child-care places.
  خلال الفترة قيد الاستعراض، تم إنشاء ”مكاتب اتصال لرعاية الأطفال“ في أربع جامعات نمساوية (غراتس، وفيينا، ولينتس وسالزبورغ) وتم تكليفها بتوفير المعلومات والإرشاد فضلا عن إيجاد أماكن لرعاية الأطفال.
• In accordance with suggestions made at the first session of the Working Group (see A/CN.9/512, para. 65), an informal presentation in English of modern registration systems, which is jointly organized by the Secretariat and the Law School of the Johannes Kepler University of Linz, Austria, is expected to take place on 17 December from 17:30 to 19:30 at the Hotel Crown Plaza (Wagramerstrasse 21), next to the Vienna International Centre.
  وفقا للاقتراحات التي أبديت في الدورة الأولى للفريق العامل (انظر A/CN.9/512، الفقرة 65)، من المتوقع أن يُقدَّم عرض غير رسمي بالانكليزية حول نظم التسجيل العصرية، تشترك في تنظيمه الأمانة وكلية الحقوق التابعة لجامعة يوهانس كيبلر بمدينة لينتس، النمسا، وذلك في 17 كانون الأول/ديسمبر من الساعة 30/17 إلى الساعة 30/19 بفندق كراون بلاتسا (Hotel Crown Plaza (Wagramerstrasse 21))، المجاور لمركز فيينا الدولي.
• The programme provides the resources required to implement measures for the advancement of women in science and research at universities, including, for example, a programme for reducing the under-representation of women and/or for establishing a symmetrical gender culture at the University of Graz; a mentoring programme for women graduates writing their dissertations and for women writing their post-doctoral theses at the University of Vienna, and human resources development programmes, known as “Career links”, at the Universities of Linz and Salzburg which are designed to promote young academic staff and encourage career planning in line with gender mainstreaming principles.
  ويقدم البرنامج الموارد اللازمة لتنفيذ التدابير الرامية إلى النهوض بالمرأة في مجال العلوم والأبحاث في الجامعات، بما في ذلك مثلا برنامج للحد من التمثيل الناقص للمرأة و/أو إنشاء ثقافة جنسانية موازية في جامعة غراتس؛ وبرنامج توجيهي للخريجات اللاتي يكتبن إطروحاتهن، وللنساء اللاتي يكتبن إطروحاتهن في المرحلة التالية لمرحلة الدكتوراه في جامعة فيينا، وبرامج تنمية الموارد البشرية المعروفة باسم ”الروابط المهنية“ في جامعتي لينتس وسالزبورغ وترمي إلى تعزيز النساء الأكاديميات وتشجيعهن على تخطيط مهنتهن تمشيا مع مبادئ مراعاة تعميم المنظور الجنساني.