Textbeispiele

• First the wheelchair.
  الأن لا مزيد من العكاكيز
• In 1996, 690 families received assistance (clothes, blankets, foodstuffs); in 1997, this figure rose to 950 families (clothes, blankets, foodstuffs, hygiene products, mattresses, medicines, crutches); in 1998, 1,400 families (clothes, blankets, foodstuffs, hygiene products, mattresses, medicines, beds); in 1999, 2,000 families (clothes, blankets, foodstuffs, hygiene products, mattresses, medicines, beds, crutches and monetary gifts); and in the year 2000, it is expected that 2,500 families will be helped (clothes, blankets, foodstuffs, hygiene products, mattresses, medicines, beds).
  وفي عام 1997 ارتفع عدد الأسر إلى 950 أسرة (تلقت ملابس وأغطية ومنتجات غذائية ومواد تنظيف وأفرشة وأدوية وعكاكيز)؛
• It also includes UNSMIS Geneva data comprising the staff and retirees of UNOG, all funds and programmes in Geneva, WMO, UNV, UNFCCC, UNCCD, and UNSSC.
  (29) تشمل الخدمات المقدمة للمرضى الخارجيين، مثل فحوص المختبرات، وصور الأشعة السينية، والأطراف الاصطناعية، والعكاكيز، وما إلى ذلك.
• Routine dental care, e.g., periodic examinations, fillings, crowns, etc.
  (49) تشمل خدمات المرضى الخارجيين، مثل فحوص المختبرات، وصور الأشعة السينية، والأطراف الاصطناعية، والعكاكيز، وما إلى ذلك.
• Retiree shares vary from 15 per cent to 60 per cent (15, 25, 35, 50 and 60) of the premium depending on net emoluments during the last full month of service.
  (49) تشمل خدمات المرضى الخارجيين، مثل فحوص المختبرات، وصور الأشعة السينية، والأطراف الاصطناعية، والعكاكيز، وما إلى ذلك.
• Out-of-pocket expenditures for families include drugs prescribed for outpatient treatment, hearing aids, dental and orthopaedic apparatuses, wheelchairs, crutches and similar articles, and eyeglasses.
  وتشمل النفقات التي تتكبدها الأسر الأدوية التي توصف للعلاج خارج المستشفي ومعدات المساعدة على السمع والأجهزة الخاصة بالأسنان والعظام والكراسي المتحركة والعكاكيز والأصناف المماثلة والنظارات.
• (1) For the orthopedically handicapped (OH): Jaipur Foot for amputees, Callipers for the polio affected and Tricycles, Wheelchairs and Crutches based upon actual requirements.
  (1) بالنسبة للمعوقين حركيا: قدم جابور لمبتوري الأطراف، والجبائر المعدنية للمصابين بشلل الأطفال، ودراجات بثلاث عجلات وكراسي ذات العجلات وعكاكيز استنادا إلى الاحتياجات الفعلية.
• (c) They are provided with the treatment which they need and with aids that enable them to resume normal lives (crutches, spectacles, artificial limbs, wheelchairs, amputation, re-amputation).
  (ج) وتقديم العلاج اللازم لهم واحتياجاتهم من الوسائل الضرورية لمساعدتهم على العودة إلى الحياة الطبيعية (عكاكيز - نظارات - أقدام صناعية - كراسي - بتر - إعادة بتر).
• For years, this democracy hobbled on stilts, with big andsmall parties shooting up, crashing down, vanishing andreincarnating time and again.
  لقد ظلت هذه الديمقراطية لسنوات طويلة تعرج على عكاكيز، معانبثاق العديد من الأحزاب الصغيرة والكبيرة التي انهارت واختفت ثمعادت إلى الحياة من جديد مراراً وتكراراً.
• Inclusive technical devices, such as wheelchairs, crutches, sign language translation, Braille machines, adaptive keyboards, and audio cassettes can significantly improve mobility and communication for the disabled.
  ومن شأن الأجهزة التقنية الشاملة مثل الكراسي المتحركة والعكاكيز وترجمة لغة الإشارة وآلات بريل ولوحات أزرار تسهل تكييفها وأشرطة التسجيل السمعية أن تحسن إلى حد كبير من حركة المعوقين والاتصال فيما بينهم.