Textbeispiele

• The Gaza Strip is on its way to becoming another Somalia. In contrast to Somalia however, the collapse of the state here has come even before its grounding.
  فقطاع غزة يسير في طريق نحو الـ"صوملة". لكن انهيار "الدولة" يتم هنا في قطاع غزة، على خلاف الصومال، قبل تأسيس هذه الدولة.
• The sheer numbers of callous warlords in Ituri, like those further south in the provinces of Nord-Kivu, Sud-Kivu and Maniema, are of such great concern that some are now even talking about the “Somalization” of that part of the Democratic Republic of the Congo.
  إن الأعداد الكبيرة لأباطرة الحرب المتوحشين في إتوري، مثل الأباطرة الموجودين جنوبها في أقاليم نورد - كيفو، وسود - كيفو، ومانيما، يشكلون قلقا كبيرا لدرجة أن البعض يتكلمون الآن عن “صوملة” ذلك الجزء من جمهورية الكونغو الديمقراطيــة.
• The entire region is going through a dangerous process of“ Somaliazation,” with an expanding chain of non-state agents,mostly radical Islamist groups, challenging the idea of the statealmost everywhere.
  إذ أن المنطقة بالكامل تمر بعملية خطيرة من "الصوملة"، في ظلسلسلة متوسعة من العناصر غير المنتمية إلى دولة، وأغلبها من الجماعاتالإسلامية المتطرفة، والتي تشكل تحدياً لفكرة الدولة في كل مكانتقريباً.