Textbeispiele

• And the baby tested positive for the beta thalassemia trait.
  ونتيجة الطفل ايجابي فقر دم البيتا ثلاسيميا
• Azerbaijan is in the leading ranks for the number of persons with thalassemia.
  فسكان جمهورية أذربيجان من أكثر الشعوب إصابة بالثلاسيميا.
• β-thalassemia: persons infected 0.09 per cent; carriers of the disease 2.89 per cent.
  - مرض الثلاسيميا (ب): المصابون 0.09في المائة وحاملوا المرض 2.89 في المائة.
• There are 17 registered child-related associations, most of which are engaged in charitable, religious and women's activities, although one (the Emirates Thalassaemia Association) is operating in the medical field.
  المقيمة على أرض الدولة. ويبلغ عدد الجمعيات المثمرة ذات الصلة بالطفل 17 جمعية يعمل أغلبها في النشاط النسائي والأعمال الخيرية والدينية تعمل واحدة في المجال الطبي (الإمارات للثلاسيميا).
• In general, the system of medical and social actions focused on strengthening of health of children and mothers, assistance in organizing of actions on early revealing and preventive treatment of hemophilia and thalassemia by the State is more important.
  وعموما، تحسن نظام الإجراءات الطبية والاجتماعية الرامية إلى رعاية صحة الأم والطفل، وإلى تقديم المساعدة في تنظيم أنشطة اكتشاف الهيموفيليا والثلاسيميا والوقاية منهما.
• Taking into account the current demographic situation connected with inherited diseases comprising high percentage for early neonatal mortality reasons, a large scale State Program “On inherited blood diseases of hemophilia and thalassemia” was adopted for 2006-2010 by the Government.
  ووضعت الحكومة برنامجا واسع النطاق للمصابين بالهيموفيليا والثلاسيميا للفترة 2006-2010، يأخذ في الاعتبار انتشار الأمراض الوراثية في البلد، ومختلف أسباب وفيات الرضع المبكرة وأسبابها المختلفة.
• With the purpose of prevention of children born with thalassemia a system of preventive measures are envisaged in the Program: voluntary treatment of young people in getting identity card; voluntary treatment of pregnant women appeal to obstetrical institutions with the purpose of determining thalassemia.
  ويتضمن البرنامج أيضا نظاما طوعيا لوقاية الأطفال المولودين بمرض الثلاسيميا يتضمن منحهم بطاقات هوية، والكشف عن ذلك المرض لدى الحوامل في مؤسسات التوليد.
• Establishment of centralized medical-genetic laboratory and the laboratory on prenatal diagnosis of thalassemia are envisaged In order to treat hemophilia, on the molecular-genetic level (2006-2010).
  ويجري التفكير في القيام خلال الفترة 2006-2010 بإنشاء مختبر طبي مركزي للتحاليل الجينية، ومختبر لاكتشاف الثلاسيميا في الأجنة، ومعالجة المرض جينيا على المستوى الجزيئي.
• She had beta thalassemia minor, so age is not a factor.
  لقد كانت مصابة بثلاسيميا بيتا مينر أحد أشكال الثلاسيميا بسبب الطفرة في الجينات على الكروموسوم 11 ، وهو وراثي لذا العمر ليس عاملاً
• This screening service is available in all areas of the Sultanate for future married couples and anyone wishing to be screened, in particular those with a genetic disease or whose family is known to have a genetic disease, such as sickle cell anaemia, thalassaemia or glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency.
  تتوافر هذه الخدمة في جميع مناطق السلطنة للمقبلين على الزواج والراغبين بالفحص، وبخاصة المصابين ببعض الأمراض الوراثية، أو من معروفاً عن عائلاتهم بوجود بعض الأمراض الوراثية مثل انيميا تكسر خلايا الدم الخلايا المنجلية والثلاسيميا ونقص الخمائر (G6PD).