Übersetzen Englisch Arabisch اِصْطَلَحَ

relevante Treffer

• to agree on (v.)
  اصطلح على
  mehr ...
• to accept (v.)
  اصطلح على
  mehr ...
• to adopt (v.)
  اصطلح على
  mehr ...

Textbeispiele

• I can't say it with conviction that he's reformed yet... But I can tell you he wants to be here.
  لا أستطيع أن أخبرك بقناعة ، بأنه إصطلح بعد
• This border is, of course, the armistice line that is now commonly known as the 1967 border.
  وهذه الحدود بطبيعة الحال هي خط الهدنة أو ما اصطلح على تسميته حدود 1967.
• There is a growing body of evidence that suggests that persons with disabilities are at greater risk of acquiring what have been termed secondary conditions.
  وهناك عدد متزايد من الأدلة على أن المعوقين أكثر عرضة لخطر الإصابة بما اصطلح على تسميته “الأمراض الثانوية”.
• The Committee is also concerned at the continuing concentration of women in traditional female subjects.
  كما أن اللجنة يساورها القلق إزاء استمرار تركّز النساء في المجالات الدراسية التي اصطُلح على أنها مجالات أنثوية.
• This includes, on the one hand, what are usually called the “major religions” because of the number of followers at the international level, namely, Christianity, Islam, Judaism, Buddhism and Hinduism.
  ويتعلق الأمر من جهة بالديانات التي اصطلح على تسميتها “بالديانات الكبرى” بسبب كثرة معتنقيها على الصعيد الدولي.
• To be sure, even open democracies have their share ofopaque jockeying and deal-making in what used to be calledsmoke-filled rooms.
  لا شك أن حتى الديمقراطيات المفتوحة تمارس قدراً من المناوراتالواضحة وعقد الصفقات فيما اصطلح على وصفه بغرف الدخان.
• They all outdid men at their own game and had little timefor what came to be called feminism.
  لقد تفوقن على الرجال في لعبتهم ولم يكن لديهن حتى الوقتالكافي للنظر فيما اصطلح على تسميته بالمساواة بين الجنسين.
• In recent years, most subprime loans were made by non-depository institutions, commonly referred to as mortgage originators.
  وفي السنوات الأخيرة، كانت المؤسسات غير الإيداعية من قدّم غالبية القروض العقارية عالية المخاطِر، واصطُلح على تسمية تلك المؤسسات "مؤسسات مُنشِئة للرهون".
• Once the arbitral tribunal is in existence, it has been suggested that court intervention becomes limited to assisting the arbitral tribunal and providing what is termed “technical assistance” to enable the good administration of the arbitration.
  وحالما تصبح هيئة التحكيم موجودة، اقترح أن يصبح تدخل المحكمة منحصرا في مساعدة هيئة التحكيم وتوفير ما اصطلح عليه بتعبير "المساعدة التقنية" للتمكين من حسن ادارة شؤون التحكيم.
• We welcome the Security Council's support of the Kimberley Certification Process, which has helped reduce the trade in what are commonly called blood diamonds or conflict diamonds.
  ونرحب بدعم مجلس الأمن لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، التي تساعد على الحد من الاتجار فيما اصطُلح على تسميته بالماس الملطخ بالدماء أو ماس الصراعات.